5.3　汉语谚语的日译尽量使用多种翻译法

汉日词典的使用者一般有两类人群：一是日语学习者，他们在书写日语作文或者将汉语文章翻译成日语等情况下遇到不会表达的日语时会查阅汉日词典，因此汉日词典中应该有汉语词汇对应的地道的日语说法，也就是说汉语词汇的日译要使用意译法或者给出日语中与之相对应的词汇；另外一类人群就是学习汉语的日本人，他们在学习汉语的过程中遇到不懂的汉语时，会通过查阅汉日词典了解汉语词的意思，但如果汉语词的解释只有其对应的日语词，学习者可能会了解这个词的意思，但却无法了解这个词的由来以及相关的文化背景和中国人特有的表达方式，比如前面提到的“鸡蛋碰石头”这则谚语，如果只翻译成「蟷螂の斧」，对于学习汉语的日本人来说看过之后意思似乎明白了，但是“鸡蛋碰石头”当中每个词都是什么意思，字面意思是什么，蕴含的深刻含义又是什么，恐怕都不得而知，而加上直译「卵で岩を打つ」和意译「はるかに強い相手に攻撃しかけて自滅する」的解释后，这则谚语从字面意思到蕴含的深刻含义才算真正弄清楚，这样的翻译才会让学习者真正理解这个词并印象深刻。因此，作为一本权威的、实用性强的汉日词典，为了适用日语学习者和汉语学习者两类人群的需要，每一谚语词条的翻译应该尽量使用多种翻译法，按照先直译、再意译，最后是对应的日语谚语这一顺序进行翻译，如果没有对应的日语谚语，则先直译、后意译即可，这样可以使学习者全面了解谚语的字面意思、蕴含的深刻含义以及对应的日语谚语说法。(https://www.daowen.com)