6.结语

本文对《日汉汉日词典》（外研社—三省堂，2003）中92条谚语进行了考察，通过考察发现以下问题：一是《日汉汉日词典》中汉语谚语词条选择上缺乏统一标准；二是《日汉汉日词典》中谚语词条词性标注不明确或者错误；三是《日汉汉日词典》中汉语谚语词条在翻译成日语时翻译标准不统一。为此，本文对词典编撰中汉语谚语词条规范及翻译原则提出以下建议：首先，词典编撰中汉语谚语词条选择上应该遵循常用及有代表性原则；其次，词典中谚语词条必须明确标示出词性，不能用“俗语”等相近词代替；最后，在汉语谚语的日译法上，尽量使用多种翻译法进行翻译，这样可以使读者全面了解谚语的字面意思、蕴含的深刻含义以及对应的日语谚语说法。

本文还有很多需要进一步考察的内容，比如汉语谚语在翻译成日语时除了翻译法的问题外，在用词上应该遵循哪些原则，日汉词典中日语谚语词条规范及翻译原则等，这些课题留待今后解决。(https://www.daowen.com)