4.3　消失词

4.3.1 从类义词的竞争中消失的主义词

宫岛达夫（1967）中指出，「明治時代には主として漢語がふえたが、大正·昭和時代には外来語の増加がこれをおいこした」。由此不难看出大正期的日语词汇的特点：一方面明治以来的汉语词影响尚未消退，另一方面外来词的数量不断增多。如“3.4多字词”中所涉及的那样，新词词典中对应同一外来概念，意义类似的汉译词同时存在。例如：

【インピリアリズム】imperialism（英）帝国主義（其項参照）領土拡張主義。（『大増補改版新しい言葉の字引』1925）

【キヤピタリズム】capitalism［英］資本主義。資本万能主義。（『外来語辞典』1914）

【デモクラシー】democracy（英）民主主義。（其項参照）民衆主義。民本主義。（『訂正増補新らしい言葉の字引』1919）

大正期的新词词典中，外来词「インペリアリズム」、「キャピタリズム」、「デモクラシー」分别对应了「帝国主義、領土拡張主義」、「資本主義、資本万能主義」、「民主主義、民衆主義、民本主義」等主义词。而在现代国语辞典『日本国語大辞典』中仅收录了「帝国主義」、「資本主義」、「民主主義」这3词，其他的都已消失。不难看出，大正期新词词典中的类义主义词同时出现，但随着时间的推移，仅有其中的一部分作为译词固定下来。(https://www.daowen.com)

4.3.2 被外来词取代的主义词

大正期新词词典中的一部分主义词虽然从现代国语词典中消失，其对应的外来词却在现代日语中固定下来。例如：

【テロリズム】terrorism（英）凶暴政治、威嚇主義、などと訳する。即ち、暗殺したり、焼討をしたり、好んで過激の手段によつて、その政治上若しくは社会上の主張を遂行せんとする主義。テロリスト（terrorist）は凶暴政治家、又は凶暴政治を助ける人。露国の虚無党員などはテロリストの名を以て呼ばれてゐる。（『新しき用語の泉』1922）

【バンダリズム】vandalism［英］文芸破壊主義。（『外来語辞典』1914）

以上的外来词在新词词典中，在其释义中分别使用了「威嚇主義」、「文芸破壊主義」等主义词。但这类主义词并未被现代国语词典所收录，而以「～（イ）ズム」为词缀的外来词「テロリズム」、「バンダリズム」的形式却固定下来。这说明，大正期新词词典中并存的外来词和主义词随着时代的推移，外来词逐渐凸显其优势，直到现代国语辞典中已不需要汉译词并存而单独出现。