5.结论

本文以大正期新词词典中的主义词为研究对象，从构词特点和现存情况两方面进行了分析。通过分析可以得到以下结论：

大正期的主义词中四字词约占 78.5％，其中的近半数词在作为译词出现在释义中的同时亦作为词条收录在新词词典中，二者的共存现象体现了外来词和汉译词之间的此消彼长的关系。五字主义词数量不多，但可以看出「非－」、「超－」、「新－」、「無－」等词缀在新词创制中的应用。多字词体现了大正期新词词典中多种汉译词共存的「翻訳語無限」的现象。(https://www.daowen.com)

通过对比现代国语词典《日本国語大辞典》的历时性考察发现约四成的主义词保留在现代日语中，究其原因可以发现在新词词典中出现频率高的词，较容易固定在现代日语中。反之，消失的主义词一方面由于在类义词的竞争中失败，另一方面则由于外来词的优势地位日益凸显而失去了在日语中的地位。