2.1　双关语的定义

2.1　双关语的定义

双关语是指利用词的同音异义，即相同发音或者相近发音的词语，使其具有双重含义的一种修辞方法。[2]日语中同音异义词大量存在，双关语也被大量使用，特别是在和歌中经常被使用。但是由于和歌的翻译需要涉及其他诸多要素，所以本文不作提及。

请看以下的例句。

（1）塩がないのはしょうがないでしょうが。（駄洒落データベース）

（2）「おかあさん、おもちゃ買って」「そんなこと、思っちゃダメ。」（同上）

例句（1）中「塩がない」和「しょうがない」发音相近，例句（2）中「おもちゃ」和「思っちゃ」发音近似，二者均包含双重含义，被认定为双关语。

除此之外，日语中双关语还有许多。例如：日本御节料理中一般都会加入鲷鱼，海带卷和干青鱼子。这主要是因为在日语中鲷鱼海带和「めでたい」、「喜ぶ」谐音的缘故，含有喜庆、高兴、可喜可贺之意；干青鱼子则包含着子孙繁荣、繁衍不息的良好祝愿。而且日语禁忌用语中双关语也比较多，例如：结婚仪式上切蛋糕时，不能使用“切”这个词，因为这里的“切”有“切断姻缘”的含义。(https://www.daowen.com)

另一方面，中文中有“歇后语”这一表现方式，其中也不乏双关语。例如：

（3）打鱼人归家——不在乎（湖）（陶振孝，2005）

（4）屏风上贴门神——画（话）中有画（话）（同上）

不只是歇后语，中文中还有许多其他的双关语。例如：在中国除夕时，人们习惯将“福”字倒着贴在门上，这是由于“福倒（到）了”的双关语作用；而且在正月里也有吃鱼的习惯，这也是因为“年年有鱼（余）”这一双关语。

由此可见，无论是日语还是中文，都存在着大量的双关语。