2.2　双关语的分类

双关语主要有两大类型。其一是相同发音或者相似发音，具有不同含义，并在同一个句子中使用两次以上的词语。本文将这一类型双关语统称为“第一类型双关语”。例如：

（5）思いが重い。（駄洒落データベース）

（6）A：恋をしたことがあるの。

B：恋をしたことはないが、鯉を食べたことがある。

（陶振孝2005）

例句（5）中相同发音、不同含义的「思い」和「重い」，构成双关语。例句（6）中相同发音、不同含义的「恋」和「鯉」，也构成双关语。第一类型双关语的特征是发音相同或者相似的词语在句中使用两次以上。(https://www.daowen.com)

其二是兼有双重含义的同一词语。本文将这一类型双关语统称为“第二类型双关语”。例如：

（7）君こそ我が好意に値するもの。（駄洒落データベース）

（8）东边日出西边雨，道是无晴却有晴。（刘禹锡《竹枝词》）

例句（7）中「もの」一词，既包含着“人”，又包含着形式名词「もの」的双重含义。例句（8）中“晴”一词既指“天空是否晴朗”，亦指“爱情是否明朗”。第二类型双关语较多，中文中的“歇后语”大致都属于这一类型。