3.3　“人造”、“人工”的特例

3.3　“人造”、“人工”的特例

在这里，想探讨一类比较特殊的词，虽然是“人造”之物且有天然之物与之相对应，但却不加“人造”和“人工”这两个接头词。这种情况可以视为对“人造”、“人工”的补充。例如：

假肢·义肢→義肢（ぎし）

假手·义手→義手（ぎしゅ）

假腿·义足→義足（ぎそく）

假牙·义齿→義歯（ぎし）

假耳·义耳→義耳（ぎじ）

假眼·义眼→義眼（ぎがん）

假鼻·义鼻→義鼻（ぎび）

假乳房·义乳房→義乳房（ぎにゅうぼう）(https://www.daowen.com)

这些词语虽然都表示人造的东西，但在汉语中更倾向着眼于真假，因此没有加“人造”、“人工”这两个接头词。而且，通常人们把人工安装上去不是自己自然生长出来的牙称为“义齿”，就好像说领养别人的孩子称为“义子”一样。而在日语当中，则没有注重真假，虽然有「仮足（かそく）」这个词语，却不是汉语里“假腿”的意思。另外，日语当中还有「人工歯（じんこうし）」这个词语，但并不常用。

此外，还需要注意与“人造”、“人工”意思相近的“合成”一词。“人造～”、“人工～”、“合成～”等复合词在日常用语中似乎通用，但意思并不相同，指代不同的物体。与“人造”和“合成”相比，“人工”所指的范围要更大一些。例如，“人工宝石”就包括了人造宝石、合成宝石、拼合宝石、再造宝石等四个门类。这类词的例子如下：

人造纤维·人工纤维·合成纤维→人造繊維·人工繊維·合成繊維

人造染料·人工染料·合成染料→人造染料·人工染料·合成染料

人造树脂·人工树脂·合成树脂→人造樹脂·人工樹脂·合成樹脂

人造皮革·人工皮革·合成皮革→人造皮革·人工皮革·合成皮革

人造水晶·人工水晶·合成水晶→人造水晶·人工水晶·合成水晶