3.2　目前网络词汇日译尚未形成统一的标准

3.2　目前网络词汇日译尚未形成统一的标准

3.2.1“微信”的日译

如微信[2]：在网络上既可以找到「ウェイシン」（源于微信的汉语读法）”的译法，又可以找到「ウィーチャット」（源于英文wechat）的译法。口语中还有「微チャット」、「マイクロ·チャット」等的译法。

从以上微信的日译中我们不难发现，既有音译法，又有中→英→日的顺序译法，也有中英结合译法，且音译法的译文和英语外来语译法的译文在日本雅虎网站和维基百科日文版中使用最为广泛使用。微信是汉语的原创词汇，为什么日译中要经由英语译文进行日译呢？

众所周知，自明治维新后，日本接受西方文化的速度和容纳力远远超过东方。对于日本人而言，外来文化即西方文化，这种思维方式已经扎根于当代日本人的头脑里。所以在无法找到恰当的对象语（日语）来表达原语（汉语）意思时，便采取从中→英→日的顺序译法，既强调了翻译的受众原则又能恰当表达原语意思，彰显潮流，不失为一计良策。

3.2.2“囧”的日译(https://www.daowen.com)

“囧”字早在我国东汉时期许慎的《说文》中就有出现。“囧”是“冏”的衍生字，现代的字典里都查不到。两个字的读音相同。冏的意思为“明亮、光明”。“冏”字是生僻字，一般古代常用。

由于“八”像眉眼，“口”像一张嘴，故“囧”被赋予郁闷、尴尬、悲伤的意思。

现代社会中，据说“囧”这个字最先在中国台湾地区的BBS社群上开始流行，后在中国大陆地区快速普及，逐渐在青少年及网络族群中普及，随后传入香港地区，随着网络次文化的兴起，主流媒体开始尝试引入“囧”字作为新闻元素，开始在电影和广告产业产生效应。在日本，「囧」作为「顔文字（かおもじ）」即表情符号被广泛使用。其表达的意思为「うなだれた様子、落胆した様子」即失魂落魄的窘态的意思，基本与中文意思相通。更有些网友将“囧”字变形发展成为一系列的图文信息，“╔囧╗╔囧╝╚囧╝╚囧╗╔囧╗”，称之为网络体操，不仅是中日两国，甚至得到全球网友的使用。

由上例可知，在现阶段网语日译的过程中，汉字并没有起到绝对的主导作用。用李均洋（2013）的话说，“翻译实践中，两种语言的文化特质和差异，是中译日的一条纲领性的翻译规则”。汉语、汉学由于历史原因慢慢被人们淡漠，进入21世纪提倡国学、重视汉字的热潮才又慢慢地回复。相信在不久的将来汉字在世界的影响会越来越大。这也许会给网络词汇的日译带来革新。