3.1　网络词汇日译的方法

在第2节中，笔者对网络词汇的分类及其译法、翻译侧重点进行了阐述说明，现将网络词汇的日译方法大致归纳为以下几类：

①外来语译法，即中→英→日顺译法，如啃老族（ニート）、穷忙族（ワーキングプア）、低碳生活（エコライフ）等。这种翻译方法在生活类网语中最为多用，所表达的意思全球共通。②拼词法，即日语汉字词和片假名组合，如垃圾短息（迷惑メール）、团购（共同クーポン購入）、安居工程（住環境改善プロジェクト）。这种译法充分利用了日语汉字词和片假名互补有无的长处。③利用汉字，如太子党（太子党）、山寨（海賊版）、小金库（帳簿外資金）等。此类翻译法多用于政经类翻译中，充分利用中日两国语言共通的汉字。④使用引伸义。如菜篮子工程（副食品供給プロジェクト）。⑤解释说明型，如房奴（住宅ローンで首が回らない人）、淘（掘り出し物を見つける）、养基（ファンドで儲ける）等。

朱亚军（2003）曾提及商标名的翻译原则之一是从主原则，即“客随主便，入乡随俗”。(https://www.daowen.com)

这一原则也适用于网络词汇的翻译中，对于不同类型、内容的网语，在翻译时慎重选择翻译方法，在充分理解原语的基础上，最大限度地活用对象语，力求获得成功。