1.2　中日经济发展的需要

回顾中日之间的贸易历程，从1990年到2007年的18年内一直呈右行上涨的上升趋势（见图1），到2008年达到2663.8亿美元的规模。在2008年9月全球金融危机的影响下2009年中日贸易额回落到 2321.8亿美元。但随着金融危机的缓和及日本经济的回暖，2010年中日贸易再上新台阶，贸易额达到 3018.9亿美元，首次突破 3000亿美元，比上年增长了 30％，也大大高于全球贸易的增长速度，中日之间的贸易依存关系进一步加深[1]。

图1

資料：『日中貿易額の推移 （1991年～2012年）』 日本貿易振興機構http：//www.near21.jp/kan/data/trade/trade2/jcsuii.htm

迄今为止，中日两国在投资领域的合作主要表现在直接投资方面[2]。作为发达国家的日本，对华投资起步较早。经历了摸索、大规模投资和快速发展等阶段之后，开始逐渐回落。虽然由于中国平均工资的上涨、中日外交关系的恶化等因素的影响日本在华投资逐渐趋缓，但是，日本对华投资仍在继续。中国目前日资（合资、合作）企业仍有渐增趋势（见图2）。而且，中国企业也逐渐开始向日本输出资本。比如，上海电气集团收购日本印刷机制造商秋山公司，广州美的集团收购日本三洋电机旗下的微波炉零件制造商，中石油收购新日本大阪炼油厂49％股权等。这些现象都说明了一个问题，中日之间的经济关系将进一步发展，中日之间的经济合作将继续加深。

经济越发展，会计越重要，这已经是毋庸置疑的了，所以说中日之间的经济关系越发展，中日之间的会计术语的互译也变得越来越值得我们关注。(https://www.daowen.com)

图2

资料来源：http：//www.meti.go.jp/statistics/tyo/kaigaizi/result/result_42.html現地法人の時系列データ（统计数据作者自己整理）