2.1　财务报表的重要性

财务报表是对企业财务状况、经营成果和现金流量的结构性表述，主要包括资产负债表、利润表、现金流量表、所有者权益（或股东权益）变动表及附注。当然单纯从财务报表的数据上还不能全面具体地看出公司（或企业）的财务状况，特别是经营状况的好坏，必须通过一定的方法分析比较，才能更加具体全面地了解一个公司（或企业）运营状况。

财务报表由于关注者不同，分析的侧重点也有差异。但还是有共同点存在。一般来说，投资者最关注的是企业的利润表[3]。通过分析利润表，可以了解被分析公司的盈利能力、盈利状况、经营效率，对公司在行业中的竞争地位、持续发展能力做出判断，进而进行投资决策。相比之下，企业职工更注重企业现阶段的经营现状，因为只有企业经营状况良好的情况下，他们才能得到升职加薪的机会，所以，他们也关注利润表。而对于企业的经营者（管理者）来说，他们重视的是企业的效益，对利润表及现金流量表都很关注[4]。通过分析现金流量表，可以了解和评价公司获取现金和现金等价物的能力，并据以预测公司未来现金流量；只有利润丰厚才能让投资者、债权人、企业职工和管理者都受益，公司（或企业）的运营才能更加规范合理。对于债权人，他们注重的是企业的现金流量表，因为只有足够多的现金才能保证企业有能力归还他们的欠款。通过分析资产负债表，可以了解公司的财务状况，对公司的偿债能力、资本结构是否合理、流动资金充足性等做出判断，所以供应商对资产负债表关注更多一点，因为只有资产运转良好，才有长期合作的前景。(https://www.daowen.com)

财务报表在实际中的应用特别广泛，特别是投资方面。假设，一家中国企业准备引进日资，由于投资者都是理性人，他们一定会把钱投在更能挣钱的地方，所以，他们会希望了解公司的运营状况，需要中国企业提供财务报表，因此产生了会计术语翻译的需要。