对2012年度中国媒体新词日译的考察——以“正能量”一词为中心

天津外国语大学

孙世瑾

摘　要：在2012年度语文周刊《咬文嚼字》正式发布的“2012年十大流行语”中，“正能量”一词位居榜首，并在《人民日报》的标题中出现次数高达70余次。这三个字，贯穿了整个2012年，并引起了日本媒体各界的高度关注。本文选取这一高频词汇，从其用词环境入手，拟对其四个具有代表性的词例进行分析与日语翻译的探讨。通过比较分析试总结出该类词语的日译方法，提出自己的建议，以期促进日本社会对该词的认知与理解，从而达到促进中日两国交流的目的。(https://www.daowen.com)

关键词：“正能量” 新词　媒体