1.前言

2012年“正能量”一词悄然走红，直至2013年，它的人气仍居高不下，经常被引用。《咬文嚼字》杂志社在2013年初公布了国内语言文字专家评选出的“2012年十大流行语”，“正能量”名列榜首，使用者上至国家领导人下至百姓，2013年12月13日，中共中央总书记习近平在会见美国前总统卡特时指出“中美双方要不畏艰难，勇于创新，积累正能量”，且在《人民日报》上作为标题就曾出现70余次。

如此广泛且高频的利用率，我们不难预见，“正能量”一词极有可能作为常用词语固定下来。它作为一种普遍的汉语语言现象，如何理解和翻译该词也是我们必须予以关注的。(https://www.daowen.com)