“正能量”的日译
在探讨“正能量”的日译前，有必要进一步地重新审视和体会源语意义。根据奈达的翻译功能对等理论，认为“翻译就是在接受语中用近似自然的对等语再现源语信息，首先是语义上的对等，其次是文体上的对等。”
上一章提到，正能量一词源于理查德的专著《Rip it up》，该书中把“正能量”定义为“positive energy”，并加以明确解释：“Positive energy is something that makes people either at work or in life feel a continuous driving force.”
并且在人民日报英文版中关于“正能量”一词均翻译成为“positive energy”，可以说“正能量”一词的英译已基本确立下来。
虽然在日语中“positive”和“energy”均有对应的外来语，但是简单用「ポジティフなエネルギー」却难以涵盖和解决“正能量”代表的所有的含义。
首先，“能量”一词日语中没有对应的同形词，因此从文体对等上来讲无法达到完全对等直译。
笔者认为改词的翻译的核心在于如何恰当译出“正”和“能量”两词素。源语“positive energy”的释义中将“正能量”的意义落脚在“driving force”上，即一种“推进力”。即一种无形的力量。
“能量”一词日语中对应词有「エネルギー」。根据《广辞苑》的释义，「エネルギー」的意义有两种：①物理学的な仕事をなし得る諸量（運動エネルギー・位置エネルギーなど）の総称。（略）②活動の源として体内に保持する力。活気、精力。
且《新明解国语词典》中也对「エネルギー」做出了两种解释：①［物理学で］物体が持っている、仕事をする能力の量。②仕事などをするのに必要な心身の元気、精力。
可见，「エネルギー」的外延意义接近于“能量”源语的意义。根据少纳言语料库的统计，在500例中含有第二种意义的例句约有35例。
然而“正”这一词素的对应意义显然要更加广泛，有必要借助于用语语境加以区别分析。
笔者针对2012年度至现今，《人民日报》的报道中使用过“正能量”一词的文章（489例）进行统合分析后发现，“正能量”的用语环境基本可以分为四大方面，分别是：社会新风方面、爱心志愿服务方面、国家机遇合作发展方面、青春梦想励志方面。所占的比例分别为：
通过对各语境条件下例句的分析，不同用词环境中的“正能量”所表达的“正”的含义各不相同。例如，“正能量”在用于国际机遇合作的语境下（为查阅方便，关键词均加黑）：
（1）我们必须认识到，只有管好“亚洲分歧”，才有“亚洲世纪”。这就需要亚洲各国释放正能量，拿出大智慧，而非相反。（《管好分歧才有“亚洲世纪”》，《人民日报》（海外版）2013.5.21）
（2）四点主张秉承了中国劝和促谈的外交理念，为推动巴以和谈注入正能量。中东和平进程中，“中国声音”不断扩大。（《中国，中东和平推进者》，《人民日报》（海外版）2013.5.20）(https://www.daowen.com)
这里的“正能量”意在表达“为推动***的顺利实现，而积极***”。而在国际交流方面，通常使用「エネルギー」来翻译此类例句中所想要表达的“积极参与和推动”的意义。并且由于「エネルギー」的核心意义是物理学上所指的“能源”，使用在国际交流的语境中有可能引起误解，容易使人觉得不知所云。
例如人民网日文版2012年12月14日的新闻报道中，对于习主席提到的“正能量”翻译为「プラスのエネルギー」：
（3）習近平中共中央総書記は13日、カーター元米大統領と中南海で会見した。習総書記は「新たな情勢の下、中米双方は困難を恐れず、勇敢に革新を行い、プラスのエネルギーを直積し、相互尊重と互恵・ウィンウィンに基づく協力なパートーナシップの構築に努力し、新しいタイプの大国関係の構築に新局面を切り開くべきだ」と強調した。
（《人民网》（日文版）2012.12.14）
在参与国际交流的语境中，“正能量”所发挥的表达作用应是“推动，与积极参与”，因此，此类例句中，笔者认为可以译成「積極的な推進力」。
其次，在使用率最高的表达社会良好风尚方面，例如：
（4）价值引导主要表现在其抵制“三俗”，传递正能量，高扬媒体的社会责任。”（《“星光”求变的启示》，《人民日报》2013.5.3）
（5）弘扬真善美、贬斥假恶丑，把正确的态度观点、积极的价值取向传递给人民，不断为社会发展集聚正能量。（《为天地立心，为生民立命》，《人民日报》2013.5.20）
这里所阐述的正能量所表达的是正确的价值取向和正确的观点。笔者认为此处可以译为“前向きな力”。
此外，“正能量”一词也被运用表达青春活力与爱心慈善方面。如：
（6）港澳台各界名人慷慨捐助、民间慈善机构也深入灾区。对同胞苦难的感同身受、一方有难八方支援凝聚的爱心，成为大灾之后温暖人心的正能量。”（《“微公益”吹动两岸》，《人民日报》2013.4.26）
这里的“正能量”所表达的是一种“温暖人心”的爱心和支援，笔者认为这里可以译为「愛の支え」。
（7）尤其在新型工业化、信息化、城镇化和农业现代化日新月异的当下，无数年轻人或为传统业态注入新活力，或依托新平台一展身手，或寻梦新职业、新业态，以勇敢探索和聪明才智，为时代注入正能量。”（《为了“老男孩”们共同的记忆（青春派·“新创意·新职业·新梦想”）》，《人民日报》2013.4.25）
这里的“青春正能量”所表达的是一种青春的活力与能量，这里可以译为「活気」、「積極的なエネルギー」。