4.总结

由此可见，“正能量”一词在不同的语境中所表达的深层意义更不相同，它已不局限于是一种“驱动力”，而延伸出“积极，向上，温暖，正义”等意义。由此更印证了语言是活的，用固定的套路、一成不变的方法去处理千变万化的活的语言，显然是不科学的。笔者认为，新词日译对于我们来说是个全新的领域，虽然还没有形成系统的经验，但是我们仍然要秉承科学的态度，同时要随机应变，实现处理手段的多样化。(https://www.daowen.com)