从文化交流角度谈“给力”的日译

天津外国语大学

高令君

摘　要：随着政治、经济、文化更新变化，汉语中出现了很多新词。每一个富有中国特色的新词都是特定时期的特有产物，呈现了国内独特的社会文化现象，是一种活文化。本文围绕“给力”这一极具代表性新词的日译展开论述，主要探讨该词具体语境下的归化翻译和保留中国情调的异化翻译并进行比较，总结出文化交流角度下新词翻译策略。以期对新词的日译提供些许参考，让日本人更好地了解中国，实现良好的文化交流。(https://www.daowen.com)

关键词：给力　文化交流　归化　异化