前言

进入新世纪以来，我国经济以惊人的速度发展，2002年国内生产总值GDP刚刚突破10万亿元，2011年已经超过47万亿元，近十年GDP增长率达到10.7％[1]，国际形象和国家实力日益攀升。近年来，随着政治、经济、文化更新变化，加之网络等提供的高效信息传播平台，语言中出现很多新词。每一个富有中国特色的新词都是特定时期的特有产物，呈现了国内独特的社会文化现象，反映了文化的变迁发展，是一种活文化。新词渗透在生活的各个方面，如：和谐社会、八荣八耻、低碳经济、动车组、漫游、团购、房奴、闪婚、山寨等新词，体现了新时代政治、经济、文化和人们生活水平的提高，满足了人们交流的需要。语言是用来交流的，而国际的发展也促进了文化的相互交流，新词的翻译也成为文化交流的重要环节。如何保持其原汁原味的中国情调，同时被对象国包容认可，利于文化交流，是新词翻译的一项艰巨的任务。(https://www.daowen.com)