“给力”一词的产生

在中国社会科学院语言研究所和商务印书馆的努力下，历经长达5年的修订，2012年《现代汉语词典》第六版正式出版发行。修订后的《现代汉语词典》在第五版的基础上新增收词语3000多条，其中就包括“给力”这一新词。商务印书馆总经理表示：“这些东西都是社会发展的一个真实的记录，我们收的不是一个词，我们记录的是一个文明的印记，是一个文化的符号。”翻译新词时，译者的基本要求就是正确理解掌握新词的含义。为了翻译“给力”这一新词，首先必须探讨其如何产生。

“CUCN201”是中国传媒大学南广学院四个男生的配音组合，为了记录下他们之间坚固的友谊和大学生活，作为毕业纪念，他们决定挑战配音日本漫画《搞笑漫画日和》。《搞笑漫画日和》由日本漫画家曾田幸助在2002年创作，以其独特的画风和搞笑的配音赢得了广大漫画迷的喜爱。在其中一集《西游记：旅程的终点》里唐僧师徒斩妖除魔，历经千辛万苦终于来到了天竺，但是失望地发现他们一直追寻的终点竟然只有一面上面写着“天竺”的小旗子。这时悟空便抱怨道：“这就是天竺吗？不给力呀，老湿，”表达事实和预想相差甚远。“给力”配音者——“CUCN201”配音组的“NG熊王”的即兴发挥，意外地得到了网友的追逐，“给力”一词也就传播开来。(https://www.daowen.com)

关于“给力”的词源，有两种说法。有人认为，“给力”来自方言，是闽南漳州话。“给力”在漳州话中的意思是使力、使劲，憋住气用尽力气。比如，当小孩学习爬楼梯抬脚时，大人就会喊“给力”，意为“使劲”。另外，中国财经政法大学高海波博士指出，“给力”其实是南北朝时期官府给官吏支付薪酬的一种方式，即以一定数量的力役役使形式向官吏支付薪酬，作为官吏俸禄的补充手段。[3]就是根据官位的高低，派出劳役，无偿地为官吏做家政工作或者是耕田种地。