“给力”一词蕴含的中华文化

中国文化博大精深，传承延续五千多年，是东方文化的典型。中华文化经过历史的洗礼积淀下了优秀的品格。仁义礼智的道德风尚、自强不息的不屈精神、发奋图强的进取精神、和而不同的宽大胸襟，这些都是中华文化的宝贵财富。进入21世纪，人类文化正迈向一个新的进程，即文化的全球化。信息传播方式的跨越式发展，加之全球经济一体化的推进，各国观念、思想相互影响，文化交流和传播也更加密切。文化交流的重要手段便是翻译。

新词的出现填补了原有词汇的表达空白，是存在于日常生活中的文化现象，充实了人们的语言生活，反映了特定时期的现代社会生活，包含了大众丰富的情感心态，具有中国文化因素。日译之前必须充分理解其内涵，最大程度传达出信息，促进中日文化交流。

中国自古强调人文精神，注重以人为本，强调“人为万物之最灵最贵者”这一思想。先秦的儒家代表人物荀子曾说：“水火有气而无生，草木有生而无知，禽兽有知而无义，人有气有生有知，亦且有义，故最为天下贵也。”（《荀子·王制》）水火有气却无生命，草木有生命但是无智慧，禽兽有智商但是不懂礼义廉耻的道义，只有人有气有生有知有义，是万物之最可贵的存在。他还强调“天有其时，地有其才，人有其治”。人能治理万物，人最具有主观能动性。“给力”即“给……力量”充分地体现了人的主观能动性，关于“力”的词语有很多，“精力”、“能力”、“魄力”、“努力”、“魅力”、“影响力”、“吸引力”、“创造力”这些词语大多都是褒义词，都有着显性的积极特征，激励人们不断奋斗，积极向上，自强不息。“给力”正是中华民族勇往直前的体现，回顾过去，中华民族每当遇到大的天灾人祸时，总能众志成城，团结互助，共度难关。中华民族的向心力和凝聚力足以震撼世界。(https://www.daowen.com)

可见，“给力”包含的文化内涵便是在逆境中不屈不挠，勇往直前的积极正面的力量，就是众志成城的民族凝聚力。