“给力”一词的归化日译
归化翻译方法，就是译者用目的语表达方式来表达源语的内容，尽量使译文向读者靠拢。“给力”一词有形容词和动词之分，同时根据使用语境的不同，可以有多种翻译。
（1）形容词用法日译
例如：
① 烟台冬季旅游嘉年华启动 景区活动很给力（烟台新闻网）
煙台冬の旅行カーニバルスタート とてもすばらしい観光地活動
这里的给力形容活动丰富精彩，值得大家去景区游玩，还在给力前加了副词“很”，来形容给力的程度。这样的新闻标题言简意赅，吸引读者的眼球，引发好奇心，不禁想去景区看看嘉年华活动的热闹场面。
② 泰国的芭提雅全球闻名，是因为当地的色情产业。泰国政府的政策是“禁赌不禁黄”，色情业是合法的。在如此给力的政策推动下，芭提雅的旅游业迅速发展。
タイのバタヤが有名なのは、当地の風俗産業からです。タイ政府の政策が賭けだめ、ボルノ自由で、風俗産業が合法です。この力強い政策に即して、旅行産業がすばやく発展しています。
这是介绍泰国芭提雅的旅游节目，中国的传统文化讲究礼义廉耻、男女授受不亲，坚决取缔色情产业。但是在芭提雅，色情业却成为了旅游发展的支柱，带来了巨大的经济效益。节目主持不能妄自评论泰国政府的政策，既不能否定政府促进旅游业发展，提升经济效益的政策做法，也不能在具有传统价值观的中国人面前赞许这一政策，因此灵活地选用了“给力”一词，简练得当。这里的“给力”形容泰国政府政策力度强、贯彻到位、实行积极。
③ 中国古代最给力的十大职业（中国日报网）
中国古代最もかっこいい職業
这里的“给力”形容古代的职业在现在看来与众不同，十分新奇，十分有意。
④ 给力，房地产业毛利润高达55.72％。（华商网）
ほうとう？不動産業の純利益が55.72％にも達した。
此处的“给力”引人眼球，观点强烈，个性鲜明，相当于一个感叹词，表示超出想象、不可思议。类似的表达还有“给力！‘80后’大学生骑车去伦敦。”译为「クール。80年代生まれの大学生が自転車でロンドンに行きました。」其中包含着一种佩服的感情。
⑤ 中国海归为何总不给力？（腾讯网）
どうして海外から帰国した留学生はいつも期待はずれになりますか。
“不给力”是“给力”的否定，表示与预期相去甚远，十分失望。类似表达例如“什么都在涨，工资不给力。”译文为「物価が上がる一方ですが、給料が期待はずれに終わります。」原本工资应随着物价上涨而有所调整，但是却不尽如人意，令人十分失望沮丧。(https://www.daowen.com)
⑥报告显示，发达国家应对气候变化并不给力，甚至在有的方面向发展中国家“缷力”。
調査によりますと、先進国が気温変化に対応するのに元気がなく、ある程度で発展途上国に任務を与えることさえもします。
“不给力”指发达国家采取措施不积极，不认真，敷衍了事。
（2）动词用法日译
①江苏给力 文化强省（人民日报）
江蘇かんばる 文化強省へ
“给力”做动词，表示“加油，下功夫，努力”等。2010年11月10日，“给力”首次登上了《人民日报》的头版头条，“给力”被官方认可。之后大量运用到各地区的新闻标题上。
②中石油给力五大措施力保甘肃油品供应（西部商报）
中国石油が甘粛の石油供給を守るために五つの対策
这里的“给力”意为「対策を採る、対策を執行する」，表示采取措施，采取行动。
③中国航空产业基金给力中航工业（中国证劵网）
中国航空産業が中航工業に資本支援
中国航空产业基金为旗下的企业中航工业提供资金支持，为其发展奠定基础。这里的“给力”表示支援、支持。
④为青年法官成长给力（江苏法制报）
青年裁判官の成長にチャンス
为青年法官的培养创造条件、提供平台、制造机会，以促使法官的年轻化，培养大批的法官人才。这里的“给力”译为「チャンスを与える」。