“给力”一词的异化翻译

异化翻译方法，就是译者用源语原本的表达方式来表达源语的内容，尽量使译文向作者靠拢，保留异国情调。以上的归化翻译虽表达了原文的丰富意思，能让读者明白理解，但是不得不说，其并不能完全保留文化内涵。由于文化的差异，归化翻译甚至可以产生误解。如中文和日语中都有“鬼”这个字，中文的“鬼”日译时，也直接译为「おに」，但是深究其意，会发现两国的“鬼”的含义是不同的。汉语中，“鬼”指人死后的灵魂，死者的亡灵。但是在日语中，“鬼”通常指妖怪。在《出云国风土记》中，鬼指专吃在田间耕地的农民的独眼的可怕的妖怪。受到佛教的影响，鬼被赋予了具体的形象，一般是长着人形、有牛角、穿着虎皮裙、长着虎牙的怪物。

另外，“给力”一词的翻译如此之丰富，归化翻译比较复杂。那么能不能通过异化翻译找到一个词，既涵盖所有意思，又充分表现出其中国人民自强不息、奋斗不止的文化深意呢？

也许只有「給力」或者是「ゲイリー」才能满足这些要求。其实，鲁迅先生曾指出：“如果还是翻译，那么首先的目的，就在于博览外国的作品，不但怡情，也要益智，至于知道何时何地，有何等事，和旅行外国是很相似的：它必须有异国情调，就是所谓洋气……”[4]异化翻译能传播新词的中华文化，同时也可以丰富日本的语言表达。(https://www.daowen.com)

「給力」和「ゲイリー」的翻译也是可行的。汉字是日语的重要组成部分，在日语词汇中汉字词有相当的比例，起着重要作用。汉字词「給力」保持了中文的原汁原味，传递了中国最时尚的声音，同时也丰富了日语汉字词的表达，推动了日语的发展。日本文化善于吸收外国文化精华，创造本国文化。日语中的外来词语十分丰富，使用活跃，容易被日本人接受。外来词语给人一种时尚、新颖的语感。而且自古以来为了凸显民族语言特色、弘扬中国特色文化，中国特色的事物通常采用异化翻译原则，成为日语中的外来词语。比如“麻将”、“火锅”、“饺子”等都采用了音译的方法。我们不应一味的排斥这些带有汉语痕迹的异化，从文化交流的角度出发，此时不得不承认异化是很好的选择。“给力”含义丰富，翻译时的具体含义视语境而定，同时在日语中找不到表达相同意思的现有词语，在日语词汇系统中存在着空白的情况，这时翻译成「給力」或「ゲイリー」是两全其美的选择。