异化为主，归化为辅

归化翻译的优点是直白容易理解，缺点是可能丢失文化内涵。异化翻译的优点是保留原文的异国情调，缺点是当读者刚接触时，不能准确理解意思。综合考虑，在翻译新词时，为促进文化交流，可采用异化为主，归化为辅的翻译策略。可适当在翻译时直译加意译、直译加注或者音译加意译、音译加注。随着“给力”的不断渗透和影响，渐渐地意译和注释就可自动省去了。(https://www.daowen.com)