基于语料库的术语日译方法之研究——以“小康”一词为例

天津外国语大学

张志刚

摘　要：术语作为某一学科领域词汇的骨干组成部分，常常成为翻译中的关键和难点，其译语准确与否直接关乎整篇译文的质量。对于已存在多个对应日文译词的术语，译者的选词至关重要。本文以“小康”一词的日译为例，通过运用语料库[2]分析法来解决在面对诸如“小康”这一类具有多个对应日文译词的术语时的具体选词问题，旨在通过对语料进行查证分析，阐明将语料库分析法应用在术语日译过程中的可行性。(https://www.daowen.com)

关键词：术语日译　语料库分析法　小康