研究的着眼点与所用语料

在术语日译过程中，多个译词并存时如何做出正确选择，侯文中对此问题并未予以解决。田传茂（2010）曾运用语料库对术语英译进行过定量定性法的分析，鉴于分析视角及日英两种语言的不同，本文拟从术语日译的角度，以某一具体词为例，探讨将语料分析这种方法应用在术语日译过程中的可行性，以求在以往的研究之上有所突破。

“小康”是邓小平在1979年12月会见来访的日本首相大平正芳时首次提出来的指代“中国式现代化”的概念，笔者在实际观察中发现与其对应的有多个日文译词，本文将以此为例进行相关查证分析。笔者首先通过对十二至十八次中国共产党全国代表大会报告（以下简称“党代会报告”）及1979～2013年全国人民代表大会政府工作报告（以下简称“人代会报告”）的中日文版[3]进行检索，查找分析其中“小康”一词的使用和翻译情况。在初步总结出“小康”一词的日译规律之后，再利用“《人民中国》语料库”及“《北京周报》（日文版）语料库”对前文总结出的“小康”日译规律的普遍性及各个译词的使用特点做进一步的查证分析，从而最终明确“小康”一词的日译规律。(https://www.daowen.com)