1.问题提出

术语为一门学科的专门用语，是一门学科的骨干词汇，它的重要性不言而喻，人们对其译语的质量往往也会有很高的要求。译者的知识构成各有不同，对于已存在译词的术语，译者个体要掌握它们的所有正确译法也近乎不可能。对于应该如何对待术语翻译这一课题，侯国金（2011）提出“三从四得”法，具体指的是“从他”以得到既有的或权威的译法，“从众”以得到现存的广为接受的译法，而不应该一味地“从己”或者企图改善他人的译法自己动手翻译，“从己”若做得不好就得到多此一举或添乱的译法，做得好则得到独创性强或更准确的译法。

“从他”和“从众”归纳起来即为“从现”，即面对某一术语，先从现有译词中寻找最权威、最为公众认可的译词。然而从实际观察来看，某一术语的对应译词往往是多个并存的，这就给译词的选择带来了困难。(https://www.daowen.com)