“我们再次出航了”

从塔希提岛向南出发，库克发现自己身处一片美丽的、地势较高的丘陵群岛之中，他以皇家学会将其命名为“学会群岛”。在一位名叫图帕亚的塔希提牧师的指引下，库克在这些岛屿中漫游了一个月，图帕亚恳求跟随库克同行。事实上，图帕亚也证明了自己是位能干的向导和翻译。“我们再次出航了，进入一片海洋寻找机遇，而图帕亚可能指引我们找到它”，他们按照海军部命令，从“学会群岛”一出发，就直接向南纬40度航行，人们认定那里存在着南方大陆。两个月后，他们一到达南纬40度，天气骤然变冷，暴风雨频现，原来他们到达了历代水手所熟知的“咆哮西风带”，那里的风在南半球肆无忌惮地狂啸。

在场的一位科学家写道，“大海波涛汹涌，浪如山高，船只在波浪中颠簸而行，船身剧烈摇晃，我们几乎不能在床上躺下，也根本休息不了。”

很显然，那里并没有大陆。当时库克在日志中写道，“我们没有遇上陆地的希望”，因此他开始执行第二个命令，即向西航行，希望找到一个世纪前阿贝尔·塔斯曼发现的土地，看看那是否为南方大陆的一部分。大约一个月后，他开始看到海藻和浮木，这些都是接近陆地的迹象。人们激动不已，于是库克奖赏给第一个发现陆地的人一加仑（4公升）朗姆酒。

结果是，一个名叫尼克·杨的年仅12岁的男孩，不仅得到了朗姆酒，还以他的名字命名了一个沿海悬崖（该悬崖被称为“年轻尼克之头”）。库克到达了新西兰北岛的东海岸。新西兰由北岛和南岛组成，分隔它们的海峡如今被称为库克海峡。那里是世界上最偏僻的地方，从自然科学的角度来说，它距最近的大陆——澳大利亚2000千米（1200英里）。因此它是地球上可供定居的最后的较开阔地区之一。人们普遍认为，大约公元800年，波利尼西亚旅行者曾到过这里，可能是被在海上远远就能看到的、新西兰上空那长长的白云吸引而来的。毛利人是这些波利尼西亚人的后代。800年来他们在封闭的状态下发展，直到后来阿贝尔·塔斯曼出现了，与毛利人进行了血腥的交战。

但那件事发生在127年前500千米（300英里）以外的南岛西岸。不仅特·霍瑞塔不知道这一事件，库克后来还发现，就连杀人湾凶手们的后代也完全忘记了此事。由于没有任何毛利人曾听说过或想象过白人的样子，因此库克好像是从天而降。