Общее описание 概 况
Дорогие друзья, здравствуйте! Сейчас мы посещаем красивый туристический район морской культуры Западного острова.
Вход на Западный остров
Западный остров по-другому называется островом Даймао, он расположен в государственном заповеднике①залива Саньявань.Общая площадь острова составляет 2,8 кв.км., постоянное население②более 3 тысяч человек, основной их работой является рыбный промысел③.Он является вторым по величине прибрежным островом провинции Хайнань после острова Дачжоу, на острове прекрасный пейзаж,свежий воздух, мягкий песок, чистая вода.На Западном острове тропический морской муссонный климат④, круглый год солнечно, долгое лето и нет зимы.Вокруг острова растут прекрасные кораллы, сохранившиеся в целости, живут разноцветные тропические рыбы, остров – гигантская тропическая морская экосфера⑤, хорошее место для отдыха.
Туристическая зона отдыха Западного острова построена на основе прекрасного природного пейзажа, уникальных экологических ресурсов и густой растительности острова, она очень живописна.Она была основана в 2001 году и строилась несколько лет, а сейчас приобрела изначально запланированный облик.Общую структуру пространства можно описать как «один порт, два острова, пять частей,десять ландшафтов»⑥.Один порт, два острова – это пассажирский терминал порта Шаоци⑦, парк увеселений, туристическая зона острова Нюван; пять частей и десять ландшафтов – это то, что привлекает людей на Западный остров: дайвинг, морской спорт, парашюты⑧, рыбалка, пять спортивных клубов на пляже, золотой песок на мысе,хребет золотого быка, который смотрит на море и др.
Комментарий / 注释
① государственный заповедник 国家自然保护区
② постоянное население 常住居民
③ рыбный промысел 捕鱼业
④ тропический пограничный морской климат муссонов 热带边缘性海洋季风气候(https://www.daowen.com)
⑤ тропическая морская экосфера 热带海洋生态圈
⑥ один порт, два острова, пять частей, десять ландшафтов 一港两岛，五部十景
⑦ пассажирский терминал порта Щаоци 肖旗港客运码头
⑧ парашюты 拖伞
Работа над текстом（课后练习）
Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Общая площадь острова составляет 2,8 кв.км., постоянное население более 3 тысяч человек, основной их работой является рыбный промысел.
（2）Вокруг острова растут прекрасные кораллы, сохранившиеся в целости,живут разноцветные тропические рыбы.
（3）Она была основана в 2001 году и строилась несколько лет, а сейчас приобрела изначально запланированный облик.