Основные достопримечательности 主要景观
■Туристическая канатная дорога через пролив / 跨海景观索道
Сейчас мы поедем на фуникулере①через пролив на остров обезьян.
Канатная дорога②построена в сентябре 1999 года хайнаньской компанией Сантэ.Длина её составляет 213 м., она самая длинная канатная дорога через пролив в Китае.Объединяет загадочный остров обезьян с волшебным тропическим заливом, с его нравами и обычаями морского народа, сутолокой жизни рыбацкого порта.
■Площадь скульптур③обезьян / 猴岛雕塑广场
Площадь скульптур обезьян
Это репродукция скульптуры, которая была в качестве подарка преподнесена известным красным капиталистом доктором Хамером Владимиру Ленину: сидя на книге Дарвина«Происхождение видов»④обезьяна размышляет в человеческой позе.Смысл: человечество должно научиться соблюдать законы природы, научится уважать её, иначе развитая современная культура с каждым днём не только уничтожит природу, но и саму себя.
■Район обезьяньего циркового шоу⑤/ 猴演艺区
Сердечный и гостеприимный обезьяний парад выстраивается для встречи гостей,макаки высоко поднимают флаги и приветствуют гостей издалека под руководством командира отряда.
Цирковое шоу с участием обезьян
Цирковое шоу является ярким событием экскурсии.У макак высокая способность подражания, по указанию дрессировщика⑥они исполняют различные сложные трюки,что доставляяет радость гостям.Чтобы принести ещё больше радости туристам,дрессировщики выбрали из макак наиболее одаренных, красивой внешности, и разучили с ними комедию «Семья Маомао».Просмотр этого шоу развеет все ваши неприятности и досады.
Комментарий / 注释(https://www.daowen.com)
① фуникулер 缆车
② канатная дорога 索道
③ скульптура 雕像
④ книга Дарвина «Происхождение видов» 达尔文的《物种起源》
⑤ цирковое шоу 杂技表演
⑥ дрессировщик 驯兽员
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Это репродукция скульптуры, которая была в качестве подарка преподнесена известным красным капиталистом доктором Хамером Владимиру Ленину:сидя на книге Дарвина «Происхождение видов» обезьяна размышляет в человеческой позе.
（2）У макак высокая способность подражания, по указанию дрессировщика они исполняют различные сложные трюки.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Где находится самая длинная канатная дорога через пролив в Китае?
（2）Когда построена канатная дорога на острове обезьян?