Общее описание 概 况
Дорогие друзья, сейчас мы посетим природный заповедник①таменгов Датянь②,который расположен в 12 километрах от города Дунфан провинции Хайнань.В 1986 году заповедник Датянь был преобразован в национальный заповедник, и является одной из десяти лучших туристических достопримечательностей в провинции Хайнань.
Природный заповедник таменгов Датянь
Хайнаньский таменг или олень-лира, подобно панде является редким и исчезающим животным③, это охраняемый объект национального уровня класса I.В 1992 году он был определен в качестве талисмана④кокосового фестиваля.В настоящее время в заповеднике 7 станций управления и охраны, в посёлке Чанса города Вэньчан находится ещё одна станция охраны участков обитания хайнаньского оленя-лиры.
Сейчас я в вам расскажу о ресурсах заповедника.
Заповедник Датянь богат ресурсами дикой природы.Кроме таменгов в заповеднике обитают ещё 79 видов птиц, 8 видов рыб, 11 видов насекомых, 36 видов млекопитающих, 11 видов земноводных, 18 видов рептилий и 602 вида сосудистых растений.Кроме таменгов охраняемыми объектами национального уровня класса I являются ещё питоны и чёрные клещи.Наиболее распространенными животными являются кабан, индийский мунтжак, хайнаньский кролик и банкивская джунглевая курица⑤, а более распространенные растения: хайнаньский палисандр, вумо, байге,хэйге, капок, толстокожие деревья и прочие.Заповедник расположен в тропической засушливой зоне и имеет тропический муссонный климат.Засушливый сезон⑥и сезон дождей чётко выражены.Общее испарение превышает количество осадков.Засушливый сезон длится 7-8 месяцев, а сезон дождей 2-3 месяца.
В заповеднике рельеф плоский и широкий, здесь сохраняются особые природные условия, сложилось уникальное растительное экологическое сообщество, обитают разнообразные растения и животные.Растительность заповедника представляет собой типичный засушливый кустарник, присущи саванне, поэтому заповедник иногда называют“маленькой Африкой”.
Комментарий / 注释
① природный заповедник 自然保护区
② таменг, олень-лира 坡鹿
③ исчезающее животное 濒危动物
④ талисман 吉祥物(https://www.daowen.com)
⑤ банкивская джунглевая курица 原鸡
⑥ засушливый сезон 旱季
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）В 1986 году заповедник Датянь был преобразован в национальный заповедник, и является одной из десяти лучших туристических достопримечательностей в провинции Хайнань.
（2）Кроме оленя-лиры в заповеднике обитают ещё 79 видов птиц, 8 видов рыб,11 видов насекомых, 36 видов млекопитающих, 11 видов земноводных, 18 видов рептилий и 602 вида сосудистых растений.
（3）Более распространенные растения: хайнаньский палисандр, вумо, байге,хэйге, капок и толстокожие деревья и т.д.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Что являетмя талисманом кокосового фестиваля в 1992 году?
（2）Какой рельеф в заповеднике?
（3）Что называют“маленькой Африкой”?