Меры защиты①хайнаньского оленя-лиры 海南坡鹿的保护措施
Хайнаньский таменг или олень-лира – исчезающее животное, поэтому под руководством соответствующих государственных отделов в заповеднике установили строгие меры защиты.Хайнаньский олень-лира в основном распространен в заповеднике Датянь и в его окрестностях.В 1950-х годах количество хайнаньских таменгов было больше 500.Однако из-за бесконтрольной охоты и сокращения среды обитания количество сократилось до 26 в 1976 году.Чтобы спасти находящегося под угрозой исчезновения оленя-лиры природный заповедник Датянь применял следующие защитные меры:
（1）Был построен центр управления и защиты.В последние годы администрация создала 6 новых центров управления и охраны, оснащенных системами водо-и электроснабжения②.Завершили закалку пола и строительство навеса, заменили неудовлетворительную систему защиты от молний в центрах.В настоящее время в заповеднике построили 7 ценров управления и охраны, в посёлке Чанса города Вэньчан находится ещё один центр охраны мест обитания хайнаньского оленя-лиры.
（2）Построили высокие заборы③для защиты оленей-лир.Чтобы защитить оленейлир от посторонних и других животных, создать лучшую среду обитания, заповедник Датянь начал строить защитные заборы в начале 1980-х годов.К началу 1990-х годов весь наружный защитный забор был построен.В настоящее время в Датяньским заповеднике построен защитный забор протяжением 28 километров (18 километров наружного забора и 10 километров внутреннего).Защитные заборы не только обеспечивают безопасность таменгов, но и защищают их естественную среду обитания.
（3）Была улучшена среда обитания хайнаньских таменгов.С повышением количества оленей в заповеднике возникли проблемы с недостатком пищи, особенно в засушливый сезон, что приводит к болезням оленей и даже смерти зимой.Поэтому ежегодно заповедник применяет меры для улучшения среды обитания путём посадки высококачественных пастбищ, искусственной прополки низкосортных растений,прессования карликовых кустарников, регенерации растительности и создания водопоев.
В настоящее время в заповеднике насчитывается более 33,33 га высококачественных 184-колонных цветов и растений, а также 10 водоемов для оленей-лир.
（4）Была усилена патрульная④работа.Хайнаньские таменги имеют высокую экономическую ценность, поэтому защита от краж и охоты всегда была в центре внимания заповедника.Чтобы усилить патрульную работу, в заповеднике создали 7 станций управления и охраны, на каждой станции несут патруль 4-6 охранников,которые круглосуточно охраняют оленей.С сентября по январь каждого года в заповеднике также созданы временные посты, передвижные патрульные группы для усиления защиты таменгов.
（5）Была проведена разъяснительная работа среди населения.Чтобы информировать население о необходимости защиты оленей-лир, заповедник каждый год отправляет работников в каждую деревню для проведения домовых обходов и обучения защите диких животных.А также были привлечены 12 способных молодых людей из окрестных деревень для участия в патрулировании и защите оленей.
（6）Ряд особей были перемещены в дикую природу других областей.С 1990-х годов уже были перемещены более 500 таменгов из заповедника Датянь в 13 других мест.Таким образом, не только увеличился ареал⑤распространения, но и уменьшился риск сокращения всей популяции из-за инбридинга⑥и смерти от внезапных вспышек заболеваний.
В настоящее время численность перемещённых оленей значительно увеличивается,количество оленей выросло с 26 до более чем 1000.Площадь среды обитания оленейлир увеличилась со 100 га до более чем 20 000 га.
（7）Проводятся научные исследования хайнаньских оленей-лир.Вскоре после создания Датяньского природного заповедника, специалисты из Южно-китайского научно-исследовательского института исчезающих животных и Института зоологии Китайской академии приехали в заповедник, чтобы систематически изучать экологические привычки, закономерность деятельности популяции, искусственное одомашнивание⑦, защиту и использование оленей и т.д.Было опубликовано⑧более 50 научных работ о хайнаньских таменгах в отечественных и зарубежных журналах.Результаты исследований были удостоены Национальной премии в области научнотехнического прогресса, и награды Министерства лесного хозяйства, провинции Гуандун и провинции Хайнань за научно-технический прогресс.В 2005 году Китайский фонд защиты окружающей среды и Ассоциация спасения диких животных (WildAid)присудили Датяньскому заповеднику первую «Награду за защиту китайских диких ресурсов», «Награду за исследование мер спасения хайнаньских оленей-лир», «Награду за отличные академические достижения в области управления, исследований, практики и инноваций 2005 года».
Вскоре после создания Датяньского заповедника провели искусственное одомашнивание хайнаньских оленей-лир, эксперименты по метисации таменгов и коз,освоили методы размножения⑨и использования хайнаньских оленей-лир.
Национальный заповедник таменгов Датянь стал центром защиты, научных исследованиий популяции хайнаньских оленей-лир и научно-образовательной базой по экотуризму.
Комментарий / 注释
① мера защиты 保护措施
② электроснабжение 供电
③ забор 围栏
④ патрульный 巡逻的，巡察的
⑤ ареал 区域；地带
⑥ инбридинг 近亲繁殖
⑦ искусственное одомашнивание 人工驯化(https://www.daowen.com)
⑧ опубликовать 发表
⑨ размножение 繁育
Работа над текстом（课后练习）
1.Переведите предложения с русского на китайский.（将下列句子译成汉语）
（1）Ежегодно заповедник применяет меры для улучшения среды обитания путём посадки высококачественных пастбищ, искусственной прополки низкосортных растений, прессования карликовых кустарников, регенерации растительности и создания водопоев.
（2）В 2005 году Китайский фонд защиты окружающей среды и Ассоциация спасения диких животных (WildAid) присудили Датяньскому заповеднику первую «Награду за защиту китайских диких ресурсов», «Награду за исследование меров спасения хайнаньских оленей-лир», «Награду за отличные академические достижения в области управления, исследований,практики и инноваций 2005 года».
（3）В настоящее время численность перемещённых оленей значительно увеличивается, количество оленей выросло с 26 до более чем 1000.
2.Ответьте на вопросы.（回答问题）
（1）Сколько центров управления и охраны построили в заповеднике в настоящее время?
（2）Какие проблемы возникли в заповеднике с повышением количества оленейлир?
（3）Кто в 2005 году присудил Датяньскому заповеднику первую «Награду за защиту китайских диких ресурсов», «Награду за исследование меров спасения хайнаньских оленей-лир», «Награду за отличные академические достижения в области управления, исследований, практики и инноваций 2005 года».Упражнения на развитие навыков устной речи（口语训练）
Составьте, пожалуйста, экскурсионный текст о национальном заповеднике оленейлир Датянь.Обратите внимание на следующие моменты:
1.Время рассказа около 5 минут;
2. Рассказ должен быть свободным и последовательным, без остановок, с хорошим темпом;
3.Правильное использование окончаний и речевых оборотов;
4.Подчеркнуть ценность таменгов и важность их защиты.
Дополнительное чтение（补充阅读）
Город Дунфан
Город Дунфан расположен в юго-западной части провинции Хайнань, имеет долгую историю, богатые ресурсы, прочный фундамент и выдающиеся преимущества.Административное деление началось в первый год правления императора У из династии Западная Хань.В 110-м году до нашей эры было образовано графство Цзюлун.При династии Суй оно было переименовано в графство Ганьэнь.После революции административный центр округа находился в Дунфандун центре проживания народности ли.
Город Дунфан является важной энергетической базой и базой тяжелой химической промышленности в провинции Хайнань.Благодаря долгой истории торговли с Вьетнамом и дружбе между народами из поколения в поколение, он является единственным городским портом на Хайнане, который проводит политику пограничной торговли и предлагает неограниченные возможности для бизнеса.
Город Дунфан – экономический центр юго-западного Хайнаня, третий по величине прибрежный город на острове Хайнань.Здесь чистый воздух и прекрасная окружающая среда.В городе есть знаменитый порт Басуо, железгая дорога Юэхай,скоростная автомагистраль и скоростная железная дорога западного кольца Хайнаня,он является одним из наиболее перспективных районов Хайнаня.Длина береговой линии составляет 84,4 км, имеется 8 портов и 7 заливов, 7 естественных промысловых участков и более 80 распространенных видов рыб.Город имеет широкие перспективы для развития морской аквакультуры, рыболовства и производства соли.