神的鲸吞

村村寨寨传播这样的消息：

摩依特罗先生要前往恒河入海口

去为完成朝觐圣浴。

一大群男女老幼愿意与他同去，

码头上停泊着已准备好的两艘船。

渴望修善积德的摩蔻达上门恳求道：

“大伯呀，我想跟你结伴去。”

这位年轻寡妇那可怜的双眼并没流露出春情媚意，

而只是表达了虔诚之心——她的请求实难回避

可是摩依特罗依然推托说：

“船上哪儿还空闲位置？”

“求求你，”这位寡妇哭诉道：

“我自己会设法找个安身角落的。”

婆罗门的心被软化了，可他又犹豫地问道：

“你的孩子由谁来照看呢？”

“拉卡尔么，”妇人回答说，

“他会待在自己姨妈身边的。

生下他后，我患了多日的产褥热，

当时我已没有希望还能活下来。

安娜达用乳汁喂养了他和自己的孩子，

是姨妈安娜达一手把他拉扯大。

他离开母亲的怀抱，

一直处于姨妈的关爱下。

淘气包不听话，有人如果管教他，

他姨妈就会含着眼泪把他搂在怀里，

他待在姨妈身边比在我身边快活呵。”

婆罗门同意了摩蔻达的请求。

她收拾好行装，准备出游。

她向长辈致敬辞行，又含着热泪

与村里的姐妹们告别分手。

摩蔻达来到码头后看到拉卡尔，

他提前跑来，悠然地默坐在船上。

母亲问他：“你来干什么？”

儿子说：“去海那边。”

“去海那边？你这个野孩子，快给我下船！”

他睁着一双大眼睛，只说这样一句：

“我要去海上！”

不管母亲怎样拉扯他的臂膀，

他都死死抓住船舷不放。

最后婆罗门爱怜地笑着说：

“算了，算了，就让他一块去吧。”

母亲因为生气说了这样一句话：

“去吧，到那儿把你扔进海水里！”

此话一出口，懊恨之箭仿佛将耳朵射穿，

她痛得难受哭泣，泪水溢满了双眼，

此刻她想起默念天神“那罗衍，那罗衍！”

她把儿子搂在胸口，凄惶慈爱的双手

怜爱地抚摩儿子的身体。

婆罗门把她叫到身边，低声嗔怪道：

“啊呀，你怎能说这种不吉利的话呢！”

就这样，决定让拉卡尔同行——

安娜达从别人口中听到这个消息，

风风火火地跑到船上，问道：

“孩子，你要去哪里？”

拉卡尔笑容满面地说：

“去海上。二姨，过几天我就会回到你的身边。”

安娜达发疯似地哀求婆罗门：

“大伯，拉卡尔淘气得要命，船上他又能服谁管呢？

他自从出生后就没离开我，也没离开过家园。

你要带他去哪里？请您让他跟我回去吧！”

拉卡尔却兴高采烈地说：“二姨呵，

我去海上，我一定会回来。”

婆罗门温和地劝道：“只要我在，

决不会发生什么意外，

你不必为拉卡尔担心。眼下是冬季，

风平浪静。数不清的人乘船去海边。

路上绝不会发生什么危险。

往返不过两个月，

我一定把你的外甥带回来。”

吉日良辰人们祈求杜尔迦女神保平安，

两条木船起锚，驶向大海，升起风帆。

男男女女在码头上含泪送别亲人。

楚尔尼河畔的村庄树木滚动着凉季的晨露，

宛如送别的人们挥洒的晶莹泪珠。

这群旅行者结束朝觐圣浴，

他们即将返回家乡故地，

沙滩上停泊的木船等候潮水上涨。

拉卡尔思念着二姨，

他的好奇心已经消逝；

他看到的只有海水，所以心情抑郁。

大海光洁平静黝黑奸诈而又冷酷；

张着巨蟒般的残忍贪婪的大嘴。

恶毒的海水舞动着亿万条毒蛇的信子，

咝咝鸣叫，张开垂涎的大嘴，

欲将陆地的孩子吞噬。

啊土地，呵，多么温馨、沉寂，

啊，经历种种灾祸的家乡，

葱绿、可爱、古老、安逸，

啊，伸出你无形的巨手，

以磁铁般的引力把他乡之人

全都拉回你那一望无际而温馨的怀里。

这孩子心神有些不宁，

用焦急语调不时向婆罗门发问：

“爷爷，今天什么时候会涨潮？”

平静的河水突然荡起巨浪波涛，

期待的涨潮喜讯使两岸振奋。

船头转动，缆绳发出低沉的呻吟。

涨潮了——大海的胜利之舟

高歌驶入了河口。

船夫们祈祷神灵保佑，

快速将船驶向北方。

拉卡尔走到婆罗门身旁，

问道：“几天可以回到家乡？”

夕阳即将落山，船已航行近四英里，

北风刮得越来越凌厉。

鲁波那兰前面有一片沙洲，

上涨的潮水在狭长的河道里

与凶猛的北风展开了激烈的搏斗。

旅客们一次次大声叫喊：

“快靠岸，快靠码头！”

哪里是河岸呢？四周翻滚着

汹涌的波涛，就像毁灭之神

拍着亿万只手臂在疯狂跳舞。

泡沫翻腾，放肆地咒骂苍天。

可以看到一边远处河岸上

那条蓝色的森林边缘，

在另一边贪婪暴虐凶残的波涛

向着恬静的夕阳发出叛逆的狂嚎。

不服从舵手指挥的木船急速旋转，

惊恐的桅杆像傻子一样伫立着。

刺骨的寒风和冷漠的恐惧

使男女朝觐的旅客们惊慌心悸。

他们中有人放声恸哭，

有人呼喊亲友相帮相助，

有人吓得目瞪口呆。

摩依特罗脸色苍白，

合上双眼祈祷天神保佑大家安康。

拉卡尔把脸埋在母亲怀里瑟瑟颤抖。

束手无策的船夫向船中的人发问道：

“你们中间有谁违背诺言，把神灵欺骗，

致使木船遇到如此狂涛巨澜？

冬季本不该有这样的风暴。

你们听着，说话要算数，

不要跟发怒的大神耍花招。”

旅客们不假思索地

把钱钱币衣服和其他物品抛进水里。

瞬息间哗啦啦一股水流冲上了木船。

“大家听着！”船夫又开言，

“是谁收回了献给大神的财物？”

婆罗门霍地站起，对摩蔻达说：

“是你这个女人把献给大神的儿子偷回来。”

旅客们齐声吼道：“扔下去！扔下去！”

摩蔻达紧紧把儿子搂在胸口，苦苦哀求：

“大伯呀，您救救他，救救他吧！”

婆罗门厉声呵斥：“我难道是你的庇护者吗？！

你一生气就胡乱地许诺——

要把亲生儿子献给大神。

如今你却居然要救他！

欠大神的债，你快还吧！

你不能言而无信，

使一船人葬身海底呀！”

摩蔻达急忙说：“我是无知的女人，

那是随便说的话。心灵的主宰呀，

我气头上说的不是真心话？

大伯呀，我是有口无心的女人，

当时你听了难道不懂我的心思吗？

大神只听见我胡说八道，

他却听不到母亲的真心话？”

说话间船夫和水手

从母亲的怀里把拉卡尔强行抢走。

摩依特罗闭上眼，狠命地咬紧牙关，

用双手捂住自己的脸面耳朵。

他的心仿佛被人用带电的铁鞭猛抽，

又好像被蝎子蜇了一样难受。

“二姨——”传来无助孩子的惨叫声，

就像一根烧红的铁针刺入她的耳中。

婆罗门突然叫道：“放下他，放下他！”

他惊惧地看见摩蔻达晕倒在他的脚下。

拉卡尔在汹涌的波涛中睁着恐怖的眼睛，

又惨叫了一声“二姨——”

便在无边的黑暗中消逝。

他在空中寻找庇护的两只手

朝上摆了几下，随后在绝望中沉没了。

“我送你回家。”婆罗门长叹一声，

纵身跳入水里，再也没浮起。

夕阳也徐徐落下山去。

1897年迦尔迪克月13日

Let this be my last word, that I trust in thy love.

“我相信你的爱，”让这句话做我的最后的话。

《飞鸟集 325》