编后记

泰戈尔出生于印度孟加拉邦^[1]加尔各答城一个名门望族之家。泰戈尔是他家族的姓氏，罗宾德罗纳特是他的名字。有时孟加拉人简称他“罗宾德罗”（Rabeendra），而他的家里人更喜欢叫他“罗比”（Rabi）。

泰戈尔的家庭是一户书香门第。他的祖父达罗卡纳特·泰戈尔（Dvaarakaanaath Thaakur，1794—1846），是位精明强干、善于经营的企业家，同时热衷社会改革，是印度教的新流派——梵社（brahmasamaaj，ব্রহ্মসমাজ）的创始人之一。泰戈尔的父亲代本德罗纳特·泰戈尔（Debendranaath Thaakur，1817—1905），继承了家族事业，经营地产和商贸。他学识渊博，通晓印度古代哲学，被人们称为“伟大贤哲”（Maharsi）。

泰戈尔很小就开始接受启蒙教育。最初，他学习自己的母语——孟加拉语，随后学习英语以及印度古代文学语言——梵语等。由于勤奋好学和善于吸取古典文学精华，泰戈尔从小就显露出文学才华和全面发展的天赋。他7岁开始学习写诗，14岁创作了长篇叙事诗《林花》，并在《知识幼芽》杂志上连载；16岁在《婆罗蒂》上发表短篇小说《女乞丐》；17岁公开出版第一本书——长篇叙事诗《诗人的故事》。

泰戈尔一生都在不断探索，大胆创新，孜孜不倦地笔耕不辍。到了80岁的垂暮之年，他卧床不起，手已握不住笔了，但仍然积极创作，口授诗歌和文章。他这一生硕果累累，为后人留下了一大笔丰厚的文化遗产：存留下来的诗集65部，大约10万行；戏剧56部（如果把几个剧本集中的短剧也单独计算的话，他创作的剧本多达80多部）；短篇小说96篇，中篇小说6部，长篇小说9部，还有不少的故事、随笔等。

泰戈尔不仅是世界文坛巨星，也是通晓绘画与音律的大艺术家。他创作了两千多首歌曲，现在印度国歌和孟加拉国国歌都出自他的手笔，是迄今为止唯一一位被两个国家选定其作品为国歌的诗人。他创作的诗歌一直为他的同胞所传唱，在他的家乡——孟加拉邦，人们亲切地尊称他为“古鲁代博”（গুরুদেব，师尊），以此来表达对他的尊爱！

正是出于文学与艺术的修养，泰戈尔创作的绝大多数诗歌都是韵律诗，这种诗作不仅具有绮思妙想的婉约美、意境美、生动感人的形象美，而且还具有铿锵悦耳的音韵美。

近百年来，世界各国的读者都热衷于阅读他的作品，特别是中国的读者，更是乐此不疲。自1915年陈独秀在《新青年》上发表的从英文转译的泰戈尔4首短诗开始，一批青年作家诸如徐志摩、王统照、冰心、郑振铎等人，便开始从英文大量翻译泰戈尔的诗歌、小说等作品。特别是在1924年前后，在中国掀起了翻译和介绍泰戈尔作品的一个小高潮。

我一生中的大部分时间都在翻译和研究泰戈尔的作品。随着工作的深入，我对泰戈尔生平和创作的了解也就越来越多，不仅是对他的诗歌、小说、戏剧、散文等文学作品，也包括研究泰戈尔的绘画。

本书选录的100首诗歌^[2]，在我看来，都是诗人的上乘之作。其中有抒情诗，有叙事诗，最短的只有1行，最长的接近180行。抒情诗有吐露母子深情的，有表述童心童趣的，有抒发男女爱恋之情的，有表达虔诚的敬神之情的，还有些短小抒情诗则阐发一些人生的哲理。而叙事长诗往往通过一个事件或故事的描写，揭示社会生活中的乱象或不平，表达出作者的一种态度或意向：《两亩地》和《神的鲸吞》就是这样的作品。

这部《生如夏花》书稿，依次选自冰心翻译的《吉檀迦利》10首，《园丁集》8首；^[3]选自郑振铎翻译的《新月集》19首，《飞鸟集》45首；余下18首，选自我从孟加拉语直译的泰戈尔诗集《微思录》《刚与柔》《故事诗》等。

2004—2011年，我用了七年时间从泰戈尔印度大学（Rabindra-Bhaarati Bishvabidyaalay）、泰戈尔博物馆（Rabindra-Bhaban）、泰戈尔故居博物馆——北院斋（Udayan）搜集泰戈尔留世的上百幅重要画作。他的画跟他的诗一脉相承，都有自己独特的倾向或韵律，图形的线条就像波涛一样从他的笔端流泻出来。

这本泰戈尔的《生如夏花》，是泰戈尔的上乘诗作与他的独特绘画作品汇集成书的第一次尝试，中国读者在一本书中既可以欣赏到大诗人的诗歌之美，又可以领悟到他画作的精妙。我希望并相信，这本泰戈尔的《生如夏花》会受到中国读者喜欢的。

董友忱
2019年2月20日
于北京西郊书屋

[1]孟加拉邦，即现在的印度西孟加拉邦和孟加拉国。

[2]电子书为82首。

[3]电子书不包含冰心翻译的18首。

产品经理 | 张晨	书籍设计 | 王雪
监制 | 应凡	技术编辑 | 顾逸飞
Kindle电子书制作 | 李元沛
策划人 | 吴畏