《楚辞》中的楚语词
鄂东地处吴头楚尾，为古楚国辖域，因而在《楚辞》、《方言》及有关古籍所记载的古方言词，至今仍有很多保留在鄂东方言中，其中有些词音义和用法已发生了一些变化，有些词只能作为构词的语素使用。如“母亲”、“妈妈”一词，鄂东称嬭，当是“奶”的沿用。《广韵》解释该字为“楚人呼母”。又如“虹”，鄂东多谓之“马云”、“马霓”、“买银”、“虹美人”。《释名·释天》：“虹，又曰美人”。《尔雅·释天》：“螮蝀，虹也。”郭璞注：“俗名谓美人虹”。两书均指出了“虹”与“美人”的关系，但未指出何处之“俗名”。刘敬叔《异苑》卷一：“古语有之曰：古者有夫妻，荒年菜食而死，俱化为青绛，故俗呼为美人虹。”刘氏为刘宋时彭城人，曾在江州任郎中令，在荆州任参军，所记当为吴楚俗语源。
《楚辞》是公元前四世纪的作品，黄伯恩在《翼骚序》中曾说《楚辞》是“书楚语，作楚声，纪楚地，名楚物”。现在鄂东方言中有些词语能从《楚辞》中找到，可能是楚方言，也可能是楚国当时使用的古楚语。例如：
（1）牢骚 [lau
sau˧] 烦闷不满的情绪。如：他蛮爱发～。
《楚辞·大招》：“伏羲驾辩，楚劳商只”。王逸注曰：“劳商，曲名也”。据游国恩《楚辞论文集》论证：劳商——离骚——牢愁——牢骚，或即同实而异名。
（2）溷浊 [xuən˧ ʦo
] 水、空气等含有杂质，不清洁，不新鲜。◇也作“混浊”[xuən˧ ʦo
]
《离骚》：“世～而嫉贤兮”、“世～而不分兮”。
（3）犹豫 [iəu
ʯ
] 拿不定主意，不决断。
《离骚》：“心～而狐疑兮，欲自适而不可”。
（4）冤结 [ʯan˧ tɕiɛ
] 指结有不解之缘的人。
《九章·悲回风》：“悲回风之摇蕙兮，心～而内伤”。(https://www.daowen.com)
（5）仿佛 [faŋ
fu
] 模糊不清楚。“～”除单用外，还可叠用作“仿仿佛佛”。
《九章·悲回风》：“存～而不见兮，心踊踊其若汤”。
（6）鹜 [u
] 乱跑，匆匆忙忙的意思。如：那些人跑得直～，出了么事？
《离骚》：“忽驰～以追逐兮，非余心之所急”。
（7）猋 [piau˧] 急走貌。如：那个人走路往前直～。
《云中君》：“灵皇皇兮既降，～远举兮云中”。王逸注：“～，去疾貌。”马貌元注：“～，去得很快的样子。”
（8）睩 [ləu
] 眼珠左右转动注视。如：你不要朝我直～。
《招魂》：“蛾眉曼～，目腾光些”。《说文》：“睩，目睐谨也。”《广韵》入声屋韵卢谷切：“～，视貌。”
（9）蠚 [xo
] 皮肤受刺激而痛痒。如：稻草蛮～人。
《楚辞·天问》注：“言蜂蚁有～毒之虫。”《玉篇》：“～，螫也，痛也。”《说文》：“～，螫也。”《广韵》入声药韵丑略切：“虫行毒。”