鄂东方言的特征动词

2026年01月15日

版权

四、鄂东方言的特征动词

（一）“打～”类动词

1.词缀。

“打”在现代汉语中是一个非常活跃的动词或动词性语素，它的意义丰富，使用频率高，搭配范围广，可以构成词和短语，也可以作词缀，不表示实际意义。在鄂东方言中“打～”类词语也比较常见，其中有些与普通话相同，还有一些具有鄂东方言的特色。例如：

打暂 [taʦan] 停留，耽搁：她出门总是～。

打忐 [tat‘ən] 停顿：他说话总是～。◇也作“打梗”[takən]

打邪 [taɕiɛ] 开玩笑：你们几个总爱跟女伢～。

打野 [taiɛ] 走神儿，精神不集中：上课莫～。

打蛮 [taman] 不讲礼、强求：他做事总喜欢～。

打霜 [taʂuaŋ˧] 下霜：～的青菜好吃。

打纵 [taʦuŋ] 起皱纹：有的衣服洗了爱～。

打脱离 [tat‘oli] 离婚的旧称：他们夫妻两个～。

打饿肚子 [taŋotəuʦɿ] 挨饿，遭受饥饿：饭吃饱，不然要～。

2.动词。

（1）表示身体上的某些动作。例如：

打嗝 [takei] 嗳气，胃里的气体从嘴里出来，并发出声音：打饱嗝︱打馊嗝。

打噎 [tai] 呃逆，由于膈肌痉挛，急促吸气后，声门突然开闭，发出声音：他饭后总爱～。

打鼾 [taxan˧] 睡觉时由于呼吸受阻而发出粗重的声音：他睡觉总是～。◇也作“打呼”[taxu˧]

打滑 [taxua] 发滑而站不住，停不稳：地上～。

打脚 [tatɕio] 因鞋小使脚磨伤：新鞋子～。

打啵 [tapo] 亲嘴并发出响声：他们两个在～。

打岔 [taʦ‘a] ①干扰：我做事你莫～。②解大便或是解小便：我出去打个岔。

打窜 [taʦ‘an] 四处辗转，常用于打滚：你莫在地上～。

打转 [tatʂuan] ①转个身（或头）来：一～他就忘了。②止步：他不晓得～。

打赤脚 [taʦ‘ɿtɕio] 光着脚：细伢都喜欢～。

打赤膊 [taʦ‘ɿpo] 光着上身：他打个大赤膊。◇也作“打赤把儿”[taʦ‘ɿpaɚ]

打跟头 [takən˧ t‘əu] 身体向下翻转然后恢复原状：细伢喜欢～。◇也作“打反窜”[tafanʦ‘an]

打条胯 [tat‘iauk‘a] 光着下身：小伢总喜欢打～。◇也作“打卵胯”[talank‘a]

打尿噤 [taȵiautɕin] ①撒尿时打哆嗦：冷倒～。②谑指大惊小怪：莫～。

打脾寒 [tap‘ixan] ①发疟子：她怕冷，可能是～。②比喻无事可做：他们都在～。◇也作“打摆子”[tapaiʦɿ]

打转身 [tatʂuansən] 转动身体，回旋：屋里挤得打不开转身。

打辫子 [tapiɛnʦɿ] 把头发分股交叉编成辫子：小姑娘早上起来要～。

打嘴巴官司 [taʦei（或tɕi）pakuan˧ sɿ] 口头上无意义的争论：我不和你～。

（2）表示其它动作。例如：

打汤 [tat‘aŋ˧] 做汤（手续较简单，量少，时间快）：她做饭总要～。

打秤 [taʦ‘ən] 压秤：她卖菜总爱～。

打伙 [taxo] 合伙儿，组成集体：他们几个～做生意。

打湿 [tasɿ] 弄湿：衣服～了。

打被絮 [tapei（或pi）ɕi] 弹棉絮：找个～的把旧絮改一改。

打哑谜 [taia（或ŋa）mi] ①说话过于含蓄、绕弯子：你莫总是～。②打手势、做暗号：他们两人打了半天哑谜。

打飘飘 [tap‘iau˧ p‘iau] 打水飘儿，一种游戏，把小石片之类沿水面投出去，使连续贴水跳跃，比喻随意浪费钱财：十几万打了飘飘。

打珠子 [tatʂʯ˧ ʦɿ] 弹球儿，用手指弹玻璃球的游戏：细伢喜欢～。

打闹台 [talaut‘ai] 造声势：先把闹台打起来。

打平水 [tap‘inʂuei] 泥工做墙时使用水准仪做墙基工作：帮我打个平水。

打破锣 [tap‘olo] 劝别人不要做某件事：这件事我一定要～，千万不要做。

打蹬蹬 [tatən˧ tən] 大人托起婴儿，使其双腿蹬直，同时大人口里念着“蹬、蹬、蹬……”：细伢喜欢～。(https://www.daowen.com)

打不湿扭不干 [tapusɿȵiəupukan˧] 纠缠不休，讲不清道理：他这个人就是这样～。

总体来看，鄂东方言中的“打～”类词语中“打”的词义主要表现为以下三个方面：

第一，由于搭配对象的不同使“打”产生了一些独特的意义，大多数与普通话不一致，且可以分解说明，如：

（1）下降、落：打霜（2）烹饪、煮：打汤

（3）磨、夹：打脚（4）离婚：打脱离

（5）克扣，压：打秤（6）购买：打货票，打年货

（7）制作：打豆腐，打糍粑（8）起草、撰写：打稿子

（9）吃：打野食

（10）缝补、编织：打补丁，打被絮

（11）建造、修筑：打平水，打墙脚

（12）采取某种方式：打闹台，打破锣

（13）做某种游戏：打飘飘，打珠子，打蹬蹬

（14）表示某种动作或反应：打嗝，打噎，打鼾，打啵，打窜，打滑，打转，打辫子，打脾寒，打跟头，打尿噤，打赤膊，打条胯，打赤脚，打转身，打嘴巴官司

第二，“打”的意义模糊，不能分解，如：打湿，打饿肚子，打不湿扭不干

第三，“打”的意义虚化，如：打暂，打忐，打野，打邪，打蛮

（二）其他特征动词

1.带一脚 [taiitɕio]。

“带一脚”在鄂东方言中有三种意义：

第一，说话人请求别人或帮别人携带人或物走一段路程时的言语行为，即“载着走一段路”。当说话者需要对方用工具携带自己或物体行进一段距离时，或主动要求携带对方或物体行进一段距离时，会说“你把我带一脚”或“我把你带一脚”。例如：

（1）这桶水我提不动了，你帮我带一脚。

（2）细爷，我用车把你带一脚，要不要得？

这里的“带”是动词，有“载”、“携带”的意思；“一脚”字面意义是“一步”的意思，由于“脚”与“路”也有一定的联系，在这里表示“一段路程”的意思。

第二，说话人要请人带路时的言语行为。主要用于英山、罗田、浠水、蕲春等县。例如：

（1）我到马畈去，走不动了，你把我带一脚儿。

（2）她到走马岭去，你把她带一脚儿。

例（1）是请求对方带路；例（2）说话人指使第三者带路。表示这种意思的“带一脚”也表示主观小量，一般指路程较近。这个意义的“带一脚”与第一种意义“携带某人或某物走一段路”意义有一定的联系，是从第一种意义的“带一脚儿”中引申出来的。英山、罗田、浠水、蕲春等县也可说“一肩儿”，是“脚”的语音变体。

第三，乘客请要下车的言语行为。在鄂东地区，公共汽车不是到站停车，而是根据乘客的需要随时上下车。当乘客需要下车时，就会对司机喊“带一脚”，司机马上就停车。“带一脚”是要司机“踩一脚刹车”的意思。“一脚”具有双重角色，既表示动作行为的量，是动量词；又表示动作行为得以进行的凭借工具。但是现在在鄂东的黄州、团风等地区，人们已经将乘客在公共汽车上说的“带一脚”言语形式约定俗成为“要下车”的特定意义。司机们已习惯于“带一脚”的说法，反而对其他表示要下车的说法不习惯，甚至不予理睬。“带一脚”中的数词“一”丧失表数功能，在语流中脱落，可以说成“带脚”。

从《汉语方言大词典》来看，只有武汉、长沙有“带一脚”的说法，但表意不尽相同。武汉方言是指要搭车，让司机带一段路程；长沙方言是指乘客要司机停车，与鄂东方言的第三种意思大致相同；而只有鄂东方言的“带一脚”同时具有三种表意特征。

2.冇得 [mautai（或tɛ）] 没有。在鄂东方言中用于动词，否定事物的存在，后接名词、代词等。①表示领有、具有的否定：我～一分钱。②表示存在的否定：这里～一个人。③用在“哪个”等之前，表示全部不：～哪个做这样的事。④不及，不如：他～你会说话。⑤不够，不到：来了～三天就要走。