走进利玛窦中西文化交流研究领域
1980年我考进一家杂志社做编辑。杂志社暂时借用了位于车公庄6号院北京市委党校的十几间房作办公地点。我每天都要路过树立着三尊高大墓碑的小院去开水房打开水。隐约听别人说,他们是外国传教士,其中的一个叫做“利玛窦”。工间饭后散步时,发现还有很多刻有中外文碑文的墓碑横七竖八地躺卧在大院的各个角落。他们是谁?利玛窦是谁?为什么安葬在这里?
这些问题曾经出现在脑海里,但很快就被当时多如牛毛更时兴的问题淹没了。1984年不经意间,在利玛窦等3人墓园的东侧,又围起了一个大院子,那些散落的墓碑也被集中地树立起来,一并成为了一处“北京市文物保护单位”。
后来我改为效力于党校的校刊。1987年,刚刚涉足明史研究的我,到哈尔滨参加第二届明史学术研讨会。会上两篇论及利玛窦的论文令我眼睛一亮。利玛窦,不就是我天天路过却熟视无睹的墓碑的碑主吗?大有“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处”的感觉。从那时起,好奇心驱使我,从其生命的终点—墓地出发,踏上寻访利玛窦足迹的历程。
通过初步的了解我得知,党校院内的这方土地400年前曾是利玛窦墓地,之后的岁月里,又相继安葬了88位外国传教士和中国神父,而渐渐成为外国来华传教士的公共墓地。在1900年“义和团运动”期间,墓地遭到第一次破坏。后根据“辛丑条约”而重建。1954年北京市委副书记刘仁选中这处“风水宝地”建北京市党校。北京市政府与教会协商,将墓地的墓碑和尸骨迁至海淀区西北旺一处新辟的墓地。在周恩来总理亲自干预下,利玛窦、汤若望、南怀仁3人的墓碑才得以应教会方面的要求,在原地保留。1966年“文革”爆发,墓地再次被毁。而在“文革”刚刚结束不久的1978年10月,“十一届三中全会”前夕,最高领导层在百废待兴、日理万机的时候,竟拨冗一致圈阅了一个文件:重修天主教来华传教士利玛窦的墓地!
几位外国神父的墓地,居然多次牵动了共和国最高层领导的神经,让我感到十分惊诧。他们一定不简单!我找到周恩来总理的一篇题为《当前文字改革的任务》的报告,其中说道:“采用拉丁字母为汉字注音,已经经历了三百五十多年的历史。一六零五年,来中国的意大利传教士利玛窦最初用拉丁字母来给汉字注音。”现在每一个中国小学生刚一入学就要学习的“汉语拼音”的方案,原来最先是由利玛窦创建的!不仅如此,算术课上学的竖式计算法,地理课上的五大洲四大洋知识,再到中学时学的平面几何、平面三角、对数函数、物理学的杠杆、滑轮等等知识,也都无不来自利玛窦和他所开创的、被称为“西学东渐”的文化交流。
毋庸讳言,利玛窦到中国来的主要目的是传布天主教,但同时也传播了西方的科学文化。就像蜜蜂虽然其本意是觅食,但同时传播了花粉,鸟儿为了觅食,却消灭了树林中的害虫一样,应该得到肯定。(https://www.daowen.com)
正如原政协主席李瑞环在1998年访问意大利期间所说的:“利玛窦等人把欧洲的天文、数学、地理等知识传播到中国,给中华文化注入了新鲜血液。”2000年建造的中华世纪坛中的浮雕群像,将利玛窦列为对中华文明做出杰出贡献的仅有的两名外国人之一(另一位是马可·波罗)。中华世纪坛前青铜铸成的中国历史大事年表上,刻录了有关利玛窦的3条记录:
公元1582年,明神宗万历十年,意大利耶稣会士利玛窦抵中国。
公元1601年,明神宗万历二十九年,利玛窦献自鸣钟、坤舆万国全图,准留居北京传教。
公元1610年,明神宗万历三十八年,利玛窦卒,葬于北京,著有《利玛窦中国札记》。