利玛窦的“文化适应”策略架设了中西文化交流的桥梁

更新于 2026年10月13日 版权声明
二、利玛窦的“文化适应”策略架设了中西文化交流的桥梁

利玛窦的贡献不仅仅局限于他本人将欧洲的文化传到中国,将中国的情况介绍到欧洲。如果说这是他传送了文化产品的话,那么更重要的是他建造了一座沟通东西方两大文明的桥。这就是“文化适应”政策。

早期来东方的葡萄牙传教士与到达美洲的西班牙传教士一样,欲以本国的文化完全征服当地的文化。他们的传教策略和方法是强迫信徒完全葡萄牙化,即使要求接受天主教的中国人在语言、服饰、姓名、习俗等等一切生活习惯方面都葡萄牙化,使其变成一名华裔葡萄牙人。这种传教方法在中国屡屡碰壁,以致他们在中国的大门外绝望地哀鸣:“没有士兵的介入而希望进入中国,就等于尝试着去接近月球。”[5]这种方法不改变,外国传教士就不可能进入中国,中西文化的交流也无法实现。

耶稣会远东巡察使范礼安(Alexandre Valignani 1538—1606)在澳门进行了“划时代的观察”,制定了全新的传教策略:不是要信徒葡萄牙化,而是要传教士中国化;要求来华传教士学习汉语和中国典籍,改穿儒服,起中国名字。

利玛窦则是实践和发展“文化适应政策”的开拓者。

他采取学术传教的方法;对中国的传统宗教采取排佛补儒的策略;认为祭祖和祭孔是世俗礼仪,而非宗教礼仪,而加以宽容;根据中国的实际情况对天主教礼仪作适当调整,如礼拜形式、星期天和对女教徒的特殊对待,等等。(https://www.daowen.com)

正是因为利玛窦开拓了“文化适应”的策略,中西两大文明之间才架起了一座桥梁,才使在随后的200年间有数以百计的西方传教士进入中国,持续地将西方文化介绍到中国,同时将中国的文化介绍到西方,即造就了被称为“西学东渐”的全方位的文化交流。“西学东渐”对中国科学史(天文学、数学、地理学、地质学、测绘学、气象学、水利学、力学、物理学、光学、机械学、建筑学、化学、军事工程学、造纸印刷术、人体科学、西医药学、动植物学、酿酒业,等等)、艺术史(美术包括油画、铜版画和雕塑、音乐包括乐器、乐理、乐曲、园林艺术,还有玻璃、珐琅等等)和人文学史(伦理学、哲学、语言学、心理学、逻辑学,等等),当然还有宗教史,都起到了里程碑式的重要作用,在有些领域甚至是从无到有的开创性作用。

在当今中国的学术界,几乎包括所有的学科门类,只要追溯它的发展史,都无法回避“西学东渐”的影响。中国的小学生,从一入学时语文课上学习的汉语拼音开始,到算术课上学的竖式笔算法,自然课上的日食、月食的成因,地理课上的五大洲四大洋知识,到中学时学的平面几何、平面三角、对数函数、物理学的杠杆、滑轮等等知识,无不来自那时“西学东渐”的结果。诚然,利玛窦到中国来的主要目的是传布天主教,但为了这个目的他无意间,有时甚至是有意地传播了西方的科学文化。因此毫不夸张地说,作为“西学东渐”的第一人和开创者,利玛窦堪称历史上对中华文明贡献最大的外国人。

同时,利玛窦又是不同国家、不同文化之间平等相待、平等交流、互相学习、取长补短的典范。尤其是在他所生活的西方列强弱肉强食,殖民主义大肆扩张的时代,这种精神就显得格外难能可贵。也正是因为这个缘故,在很长一个时期中,利玛窦在西方天主教社会并没有得到应有的评价。

✍AI写作