参与地图测绘的外国传教士生平简介

更新于 2026年10月13日 版权声明
四、参与地图测绘的外国传教士生平简介

先后参与康熙时代的《皇舆全览图》及乾隆时代的《钦定皇舆西域图志》绘制工程的西方传教士共有10余人。他们是法国的白晋、张诚、巴多明、雷孝思、杜德美、汤尚贤、冯秉正、山遥瞻和德玛诺;葡萄牙的麦大成、傅作霖、高慎思和奥地利的费隐等。白晋、张诚、蒋友仁等的生平事迹,笔者曾在《正福寺法国传教士墓地的变迁》一文中作过介绍,现将其他人的生平简介如下:

巴多明,字克安,原名Dominique Parrenin,1665年出生于大鲁塞(Grand—Russey),1685年入修院修行,1692年至1693年教授文学课程,其物理学、文学、史学、地理学、几何学,乃至军事学的渊博知识,已为世人称道。1693年巴多明开始研习神学,后晋升司铎。1698年,他随出使欧洲,胜利返回的白晋等登舟东行,10个月后抵达中国。

康熙皇帝见其“体貌魁伟,器而重之,为之选良师授以满、汉文字。不久多明遂谙华言,以前欧人之操华语者无人能及;其满语流利,与其母国语言无异。帝喜与之言,辄作长谈……多明并以世界各国之政治风俗、欧洲各朝之利害关系告帝;帝之得以重视路易十四为人,皆多明进讲之力也。”[17]康熙帝求知欲极强,他常常命巴多明将最新奇,最感兴趣的事情详细写来呈上。于是,巴多明将法国科学院及多位科学家的著作中关于几何、天文、解剖学的最为新奇的学问,择要翻译成满文,供皇上阅读。他的汉、满两种文字写的文章,如“水泉奔放,辩才纵横,脍炙人口”。

巴多明还能熟练地运用拉丁语、法语、意大利语、葡萄牙语,因此当外国使臣来访时,常常让他做翻译。特别是在调停中俄争端中,巴多明出力尤多。中俄两国间的公文函件也常由巴多明来翻译。1726年(雍正四年),皇上在一次招待传教士的宴会上,特别肯定了巴多明的工作。另一名法国传教士宋君荣在一封寄往欧洲的信中说道:“皇帝对巴多明神父在翻译各种公文时的严谨态度很满意。巴神父翻译了俄罗斯人提交的各项拉丁文公文。皇帝还对巴多明向十三御弟、怡贤亲王允祥所做的关于与女沙皇的使者交涉情况的准确汇报表示满意。”[18]

1729年(雍正七年),为办理中俄之间的交涉,根据俄方的提议,经中国朝廷同意,巴多明在北京创办了翻译馆,培训拉丁语人才,有30多名满、汉贵族子弟就学。起初由巴多明任馆长,主持馆事,由宋君荣任副馆长。宋君荣在一封信中称:“拉丁课程颇有进展;有馆生数人,说拉丁语尚属流利。”[19]

1730年(雍正八年),北京发生大地震,10万居民受害。雍正皇帝就地震的起因等向巴多明垂询,甚为满意,特赐银千两,以供修缮教堂之用。

1741年(乾隆六年),巴多明病逝于京师,享年76岁。当时无论教内教外人士,皆感痛惜。皇上颁旨:“巴多明是老成人,效力年久,特赐帑银二百两,大缎十匹。钦此。”[20]王公大臣皆亲临吊唁,送灵柩至墓地,即正福寺法国传教士墓地。

雷孝思,字永维,原名Jean—Baptiste Regis,1663年出生于法国伊斯特雷(Istres)城,1679年在里昂入修院。和巴多明一样,雷孝思受出使欧洲的白晋的感召,1698年随他一起返回中国。雷孝思因其精通历算天文,立即被召入京师,随即投入到测绘地图的伟大事业中。“凡从事测绘中国全图之教士,要以孝思历地最广,任务最勤。始而周历塞外平原,其后足迹远至南疆,往来于云南野人山中。”[21]杜赫德在《中华帝国全志》的序言中谈及,“孝思曾云,欲成绩之良,凡事皆未懈惰疏忽,在各省中曾亲自往来各地;检阅各地之地图方志;面询所过诸地之官吏绅耆;而对于所适用尺度之使用从未中断,俾能与将来之三角测量相合。”“所采用者盖为三角测量法,缘地面广大城市众多,如用他法须时过久也。此法尚有他益,盖不仅能测定城市之经度,而且可以测定其纬度。夫然后以子午线与两极星纠正以前之错误。”[22]文中还谈到,这一切就是为了使测绘的成绩让皇帝满意,进而达到“保教”的目的。

雷孝思精通中文,他将《易经》翻译成拉丁文。

雷孝思于1738年(乾隆三年)卒于北京,享年75岁。死后葬于正福寺法国传教士墓地,乾隆皇帝特赐大缎十匹,帑银200两。

杜德美,字嘉平,原名Pierre Jartoux ,1668年生于法国埃夫勒,19岁加入耶稣会。人称其“对分析科学、代数学、机械学、时计学最为熟练”[23],故康熙皇帝颇器重其材。

杜德美受命测绘地图,十分尽力,乃至体力不支。不得已回京,主持将分图汇集成总图事宜。他另有若干数学著作问世:《周经密率》及《求正弦正矢捷法》各一卷。当时的钦天监满人监正明安图刊行的《求周径密率捷法》一书,也是杜德美所授。割圆术中的“杜术”,即出自杜德美。

1720年(康熙五十九年),杜德美在京病逝,享年52岁。死后葬于滕公栅栏墓地。

汤尚贤,字宾斋,原名 Pierre—Vincent de Tartre,1669年出生于法国之洛林。在当地的大学毕业,旋入修院修道,1701年来华。汤尚贤先在广州住了些日子,然后到江西传教。因其精于数学,被召入京师,治理历算,后投入测绘全国地图的工作。当他完成了山西、陕西、江西、广东、广西5省地图后,一日皇上召见,康熙指某一图上某一河流位置有误,“汤氏知误在圣祖(即康熙皇帝),乃以极婉转口吻、极恭顺态度,坦白指出”[24],最后皇上承认,是自己错了。

后康熙皇帝禁教后,汤尚贤亦无事可做,便研究《易经》。雷孝思翻译《易经》也吸收了他的成果。

汤尚贤于1724年(雍正二年)病逝,享年56岁,葬于滕公栅栏传教士墓地。(https://www.daowen.com)

冯秉正,字端友,原名Joseph—Francois—Marie—Anne de Moyriac deMailla,于1669年出生于法国贝莱(belley)。其家族乃是一名望贵族,但冯秉正抛弃荣华富贵,排除一切障碍,于1686年毅然进入里昂教区修院。1702年他终于实现了多年的梦想,奉派东行,于翌年到达澳门,进而在广州学习中文和中国习俗。

1710年,冯秉正受命参与测绘中国全图工作,足迹走遍河南、浙江、福建、台湾等地。其间亦传播教理,鼓励教民。测绘完毕后,回京师复命,康熙皇帝深器其材,命留居京师,派在内廷行走。此间他学习满语,进步很快。

当时,“康熙帝欲使满语传世久远,曾命人将中国正史译为满文;派深通满、汉文字官员为译人。至1692年满文译本告成。至是帝又命秉正将同一史书转为法文。秉正精通满、汉语言,而又熟习中国古籍暨其风习、宗教、历史,由是善于考据,此他人之所难而彼能优为者也。其友人皆劝其勉力续成此事业,而中国、法国、罗马等处道长咸鼓励之。”人称:“欧罗巴人之精研中国历史、文学,得鲜有能及秉正者。秉正研究勤挚,辅以强健之记忆力,中国士人与之讲学者,莫不惊叹云。”[25]冯秉正以《通鉴纲目》一书为主,再博采其他史书以补充,对明清两代的事迹,尤为详细。经过6年的艰苦爬梳,他所翻译的《中国史》12卷终于告成,并于1777年至1783年在法国巴黎出版。同年又有人将此书翻译成意大利文。这一巨著奠定了他作为“法国汉学奠基者”的历史地位。

冯秉正于1748年(乾隆十三年),病逝于北京,享年80岁,皇上赐予帑银200两,遗体安葬在正福寺法国传教士墓地。

麦大成,字尔章,原名Jean—Francois Cardoso,1676年出生于葡萄牙,1708年在里斯本登船东行,1711年抵达北京,随身带有葡萄牙国王送给康熙皇帝的厚礼。当时康熙最喜欢西班牙的酒。他曾下令百官,凡有西人进贡洋酒,应由西人亲自用火漆封印,立即送往朝廷,因怕有人偷尝。

麦大成到达京师后,立即接受命令与雷孝思、汤尚贤等人一道测量、绘图。待工作完成后,乃留在北京,供奉内廷。

1723年(雍正元年),麦大成在京逝世,享年45岁,安葬在滕公栅栏墓地。

费隐,字存诚,原名Xavier —Ehrenbert Fridelli,1673年出生于奥地利,15岁入修院,1705年(康熙四十四年)到澳门,后赴江苏镇江传教。朝廷知其通晓数学,便召至京师,协助法国传教士雷孝思、杜德美测绘中国地图。1710年(康熙四十九年)他们测绘了直隶、东北三省和黑龙江以北一带的地图。翌年,费隐与杜德美等测绘了喀尔喀地区;接着就是四川、云南、贵州、湖广等地。刘松龄称:“(费)隐自北而南,历地甚广,测绘之余,兼传布教务。”[26]雍正年间,他又奉命测绘陕西一带地图。

费隐于1743年(乾隆八年)殁于北京,葬于滕公栅栏墓地。

山遥瞻,字景云,原名Guillaume Bonjour Fabre ,法国人。山遥瞻是奥斯定会传教士,最擅长地学,在欧洲已负盛名,1710年(康熙四十九年)来华,3个月后就加入这项工作。1714年(康熙五十三年),在云南边境的孟定地区,感染瘴气,以身殉职,享年仅仅45岁。遗体安葬在北京的滕公栅栏墓地。

傅作霖,字利斯,原名Felix da Rocha,1713年出生葡萄牙首都里斯本,曾先后研习哲学、神学各四年,1734年加入耶稣会。然后于1738年(乾隆三年)来到中国、北京,1753年正值葡萄牙国王的使臣赴京师朝贡时,乾隆皇帝擢傅作霖为钦天监监副,协助监正刘松龄续修《仪象考成》。1753年(乾隆十八年)傅作霖奉命与另一名葡萄牙籍耶稣会士高慎思一道,远赴准噶尔回疆和厄鲁特蒙古部所居住的布喀尔境一带测绘地图。他们辗转二年后回京,傅作霖得赏二品顶戴。1759年(乾隆二十四年),他们重赴其地完成测绘。他们的足迹遍及哈密、吐鲁番、伊犁等地,测定了43处的地理方位。1774年(乾隆三十九年),朝廷新近征服了大小金川,傅作霖又奉命赴西藏测绘地图。

也就在这一年,原钦天监监正刘松龄病逝,皇上命傅作霖继任钦天监监正之职。至于他在钦天监的工作,史料记载较少。1781年(乾隆四十六年),傅作霖在京去世,享年69岁,皇上赐银200两,安葬在滕公栅栏传教士墓地。

高慎思,字若瑟,原名Joseph d’Espinha,于1722年出生于葡萄牙拉梅古城。16岁半便加入耶稣会,曾获得文艺硕士学位,并专门研究数学二年。1751年(乾隆十六年)时与钱德明等一道进入北京。于1770年(乾隆三十四年)被授钦天监副,为傅作霖之助手。又两次与傅一道赴回疆厄鲁特地区绘制地图。傅作霖去世后,高慎思接任监正之职务,于1788年(乾隆五十三年)病逝于京师,享年66岁,皇上照例赐银200两,同样安息在滕公栅栏墓地。

上述这些曾经致力过以西法绘制中国地图的传教士们的墓碑,经历了二百多年的风风雨雨,至今仍然基本保存完好,分别矗立在北京市委党校校园的“利玛窦及外国传教士墓地”和“五塔寺”石刻艺术博物馆中。

✍AI写作