Эпизод 4 В ГУМе
- Володя!
- Здорово!
- Ну и народищу,а?
- Твои коллеги,приезжие.Купил?
- Хороший?
- Нормальный.
народище （口）一大群人
- На работу ходить и в театр прилично.
- И в гроб можно.
- Да брось ты.Вот мне такой нужен.
- Познакомься,это Саша.
- Ермаков.
- Шаталов.
- Володя.
- Ты когда едешь?
- В полпервого.
- Слушай,дай на время костюм,а? А вечером заберёшь.Он сегодня женится.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Ну,договорились?
- Да не надо,что ты,я сам куплю.
- Так он же даёт.
- Зачем? Не буду я жениться в чужом костюме.
- Да не узнает никто.Ну что деньги зря тратить,правильно?
- Конечно.
- Лучше жене что-нибудь купи.
- Ты думаешь?
- Конечно.Давай?
- Прям сейчас,да?
ЗАГС = запись актов гражданского
состояния 户籍登记处
- Нет,не сейчас,к пяти в ЗАГСе нужно быть.
- К пяти дам.
- Он меня с этим костюмом замучил.
- Хорошо,а пока идём,музыку послушаем.
- Ну,это надолго,у него любовь там.
- "Севильский цирюльник","Аида","Травиата",9 рублей.
- Завернуть?
- Не надо.
- Вам?
- Здрасьте!
- Здрасьте!
- А мы на свадьбу вас пришли пригласить.
- Приходи.Чайковский "Первый концерт" есть?
- Есть.В чьём исполнении?
- Нейгауз,Рихтер,Клиберн?
- Ну,этот,с бородой,англичанин,есть?
- Огден.
- Пожалуйста.
- А вот он сегодня женится.
- Очень приятно.Поздравляю.
- Спасибо.
- Рубль пятьдесят с вас.
- Вы нам посоветуйте,что невесте купить,а? А то мы ничего не можем придумать.
- Квартиру.
- Квартира уже есть.
- Квартира есть.
- Ну,тогда возьмите "Свадебный марш" Мендельсона.Хотите послушать?
- Хотим.
- Хотим.
- Сейчас.
- "Полонез" Огинского 6 штук.Девушка,"Полонез" Огинского 6 штук.
- Иголочки возьмёте?
- Нет.
- 3 рубля 40 копеек с вас.
- Мы договорились,да?
- Насчёт чего?
- Ну,пойдёте к нам на свадьбу?
- Ну,как я пойду в гости к незнакомым людям?
- Робертино есть?
- Нет.
- Почему нет?
- Подрос потому что.
- Ну его-то вы знаете?
- Не очень.
- Как это не очень?
- Просто часто вижу и всё.Пожалуйста.
- Благодарю.
- Ну,тогда давайте познакомимся.Алёна.Николай.Саша.Владимир Ермаков,сибирский писатель.
- Здравствуйте.
- Писатель?
- Что,не верите? Пожалуйста.
- Ребята,вы покупаете или что?
- Мы слушаем.
- Покупаем.
- Николаю,первому человеку,которому я дарю свой первый рассказ.
- Это всё,что он написал?
- Нет,не всё.
- Пожалуйста,второй концерт Рахманинова в исполнении автора.
- Сейчас.
- Вот ещё.
- Похож."Тайга".
- Девушка,сколько можно ждать?
- Сейчас.
- Володя,подари Алёне свой первый рассказ.
- У меня сейчас нет.Я могу попозже занести.
- А вы что,в тайге работаете?
- Да.
- Счастливый человек.У вас там тихо,а тут...Рубль с вас.
- А вы приезжайте к нам.
- А что я буду там делать?
- Пластинки продавать.
- В лесу?
- Зачем в лесу? Мы для вас магазин построим.
- А вы что,магазины строите?
- Нет,химкомбинат.
- А скоро не будет продавцов вообще,будет автомат стоять.
- Ну и слава Богу.По крайней мере,автоматы не будут флиртовать с покупателями.
- До свидания.
- До свидания.
- А вот,скажите,если у человека нет специального образования,он может геологом работать?
- Геологом?
- Ну,не геологом,конечно,а быть в экспедиции и параллельно учиться?
- Можно.У нас так многие делают.
- А зачем вам уезжать? В Москве тоже геологи нужны.У нас,например,на метрострое.
- Да,очень нужны.
- Ну,товарищи,сколько можно?
- Ой,ребята,забирайте свою пластинку и уходите,а то на меня жалобу напишут.
- До свидания,я вам занесу журнал.
- На,держи подарок.Ну,договорились,да? Я после работы жду вас внизу и мы идём на свадьбу.А потом уже в тайгу поедете.
- Вам?
- Робертино есть у вас?
- Нету.
- Почему?
- Подрос.