Эпизод 2 Перелом и гипс
- Итак,господа,мы с вами находимся в так называемом Старом Городе.Во времена царствования императора Шишина Третьего здесь,на этих холмах,был расположен великолепнейший ансамбль.
- Цигель-цигель,ай-люлю...(говорит на иностранном...)
- Ты что,с ума сошёл?
- Она говорит,случилось что...
- "Ай-люлю" потом,он не пьёт ни в коем случае.
- Может,ей что-нибудь надо?
- ЧТО ей надо - я потом скажу...
- Леди,синьора,фрау,мисс,к сожаленью ничего не выйдет!
- Руссо туристо...Облико морале...Ферштеен?...Всё,пошли!
- Разрешите поблагодарить вас,Николай Иваныч,за вашу очень интересную экскурсию,спасибо! Товарищи,внимание! Сейчас у вас свободное время,вы можете погулять по городу,но учтите: ровно в 17:00 все должны быть на теплоходе! Без опозданий! Понятно? Всё!
пароль 暗语，口令
заткнуться （俗）住口，住嘴
погорячиться 发脾气
- Кеша!...
- Что же ты?...
- Жду...Пошли туда!
- Но где же он?
- Спокойно! Должен прийти!
- Пароль старый: «Чёрт побери!»
- Чёрт побери!
- А он точно с теплохода «Михаил Светлов»?
- Нам сказали так...
- Теплоход через час уйдёт...
- Заткнись!
- Простите,погорячился...
- Кеша...Кеша! Гражданочка...А-а-а,чёрт побери!
- Чёрт побери,чёрт побери!
- Руссо?
- Ага!...
- Михаил Светлофф?
- Да,да!
- Чёрт побери,чёрт побери!...
- А-а-а!!!
- Что с ним?
- Действительно сильный вывих,даже потерял сознание...
- Начнём!
- Черт побери,черт побери!
- О,Михаил Светлоф,у-у-у!!!
- Чёрт побери! Чёрт по-бе-ри!
вывих 脱臼
потерять сознание 失去知觉
кретин 傻瓜，蠢货
лопух 笨蛋
- Руссо?
- Руссо,руссо!
- Михаил Светлофф?
- Быстрей! Я,я,я!
- Куда ты смотрел,старый осёл?
- Но тот тоже сказал пароль «Чёрт побери!»
- Чёрт побери!...(дальше непереводимо)
- Товарищи,время! Эти кретины уверяли,что он был без сознания.Значит,этот лопух ничего не знает - отлично...
контрабанда 走私
поскользнуться 滑了一跤
закрытый перелом 骨折
очнуться 醒来
гипс 石膏绷带
- Ну что? Что это такое?
- Ничего особенного - обыкновенная контрабанда.
- Как?
- Кон-тра-бан-да!
- Спокойно.Выпейте!
- Я не пью...
- Врачи рекомендуют: успокаивает нервную систему,расширяет сосуды...Пейте,пейте.
- Товарищ капитан,что ж теперь делать?
- Ничего! Отдыхайте,танцуйте,веселитесь.Только прошу вас - о контрабанде никому ни слова!
- Да меня же будут спрашивать,что с рукой?
- А вы говорите: поскользнулся,упал,закрытый перелом,потерял сознание,очнулся -гипс!
- Поскользнулся,упал,закрытый перелом,потерял сознание,очнулся - гипс.
- Правильно,а про ЭТО я сообщу,куда следует.
- Спасибо!
- Неужели ты ничего не помнишь? Осторожно!
- Почему,помню...
- Что помнишь?
- Поскользнулся...
- Так.
- Потерял сознание...
- Так.
- Очнулся,гипс...
- Всё?
- Всё!
- Лучше бы я упал вместо тебя!
- Что ты,Геш,спасибо.
- Береги руку,Сеня,береги!
- Надя расстроится...
- Что делать - такова се ля ви,как говорят французы...
се ля ви = вот это жизнь