Эпизод 3 План милиции
- Куда поедем?
- Домой.
- Значит,за границей побывали?
- Да,побывал! (А что же еще,куда,в милицию или домой,так я и еду домой...Ах,я не сказал адреса,куда он везёт?)
- А здесь в город только одна дорога!
- Пожалуйста,Морская 21,квартира 9,3-й подъезд,3-й этаж.
- Что у вас с рукой? (Почему он интересуется,просто любопытство? Подозрительный тип.)
- Поскользнулся,упал,закрытый перелом,потерял сознание,очнулся - гипс.
- В самодеятельности участвуете?
- Участвую.
(Зачем я соврал,я ж не участвовал? Зачем он спросил,зубы заговаривает? Очень подозрительный тип! Почему он свернул? Здесь дорога прямо!)
подозрительный тип 可疑的家伙
заговорить зубы кому （口，不赞）用闲话转移某人的注意力
- А там ремонт,объезд.
- Остановись,возьмём!
- Не положено,инструкция.
(Это не таксист - бандит!)
- Почему сразу не представились?
- Хотел проверить,присмотреться,подойдёт ли он нам.
- Ну как,проверили?
- Проверил,товарищ полковник,подойдёт!
- Я никак не рассчитывал что он...
- С гипсом...
- Наверно мне бы надо...
- Не надо! Он согласился?
- Согласился! Теперь вот такое предложение,а что если...
- Не стоит!
- Ясно.Тогда может быть нужно...
- Не нужно!
- Ясно...Предложите хотя бы...
клюнуть 咬钩，上钩
живец 鱼饵，钓饵
выпуп 赎金
- Ну так попробуйте! Вам поручена операция,так что действуйте! Докладывайте,что дальше!
- Слушаюсь,тов.полковник! Когда мы с ним таким образом познакомились,я изложил наш план.
- Что мне теперь делать?
- Ничего - живите как жили,сами клюнут.Они будут следить за вами...А мы - за ними! Как только попытаются снять - мы их возьмём!
- Ага,вроде живца,понимаю...сам рыбак! Они,конечно,предложат большой выкуп -поторгуемся...
- Не думаю,зачем им себя выдавать? Они уверены,что вы ничего не знаете,они попытаются забрать товар бесплатно и незаметно для вас.
- Как же можно снять с человека гипс незаметно?
- Можно...Я,правда,не знаю,как они будут действовать..Человека можно напоить,усыпить,оглушить.Ну,в общем,с бесчувственного тела; наконец - с трупа...
- С чьего трупа?
- Ну...я уверен,что до этого не дойдёт...
- Михал Иваныч,а нельзя ли вместо меня найти кого другого? А,да...
- Вы,конечно,можете отказаться,
- Нет,я не трус,но я боюсь...смогу ли я,способен ли?
- Я думаю,Семён Семёныч,каждый человек способен на многое.Но,к сожалению,не каждый знает,на что он способен...
напоить 灌醉
усыпить 催眠
оглушить 打昏
- Да-да,пожалуй...
- Теперь договоримся о связи..
- Ну что вы,Семён Семёнович!
- А-а...
- Минуточку,связь будем держать так: если вы нам понадобитесь...
- Вы ко мне приедете.
- Если мы вам понадобимся.
- Я вызываю такси на своё имя.
- Приеду я или мой помощник,ясно? Держите!
- Спасибо вам большое,вы уж извините,что я...
- Ничего,у нас бывает и похуже...
- Может,к нам зайдём? С женой познакомлю.
- Семён Семёнович! Мы с вами условились: никто не должен знать!
- И Надя?
- Никто!
- Ясно.
- Семён Семёнович,а вещи?