Эпизод 5 Второй план контрабандистов
- Летят утки...мда,шеф даёт нам возможность реабилитироваться.Местом операции под кодовым названием «Дичь».
- Как?
- Дичь!
реабилитироваться 恢复名誉
сортир （俗）厕所
дислокация 部署
- Он определил летний ресторан «Плакучая Ива».Строго на север,порядка 50 метров,расположен туалет типа сортир,обозначенный на схеме буквами "мэ" и "жо".Асфальтовая дорожка,ведущая к туалету,проходит мимо пихты,где буду находиться я.Такова наша дислокация...теперь твоя задача - ты приводишь клиента в ресторан,доводишь его до нужной кондиции,и быстренько выводишь освежиться...Убедившись,что клиент следует в заданном направлении,со словами«Сеня,я жду тебя за столиком»,быстренько возвращаешься на исходную позицию.Твоё алиби обеспечено.Клиент,проходя мимо пихты,попадает в мои руки...А дальше вопрос техники! Ясно?
- Да,Лёлик,как я доведу его до кондиции? Он малопьюший...
- Как говорит дорогой шеф,за чужой счет пьют даже трезвенники и язвенники!
...
(В ресторане)
трезвенник 滴酒不沾的人
язвенник 胃溃疡病人
- А...Так надо!...и хорошо бы дичь.Что будем пить - водку,коньяк?
- Нет,мне бы пивка...
- Значит так,для начала бутылочку водочки и бутылочку коньячку...и пару пива!О,надо позвонить,мамочке...
Добрый вечер,Борис Петрович,я заказал Феде дичь.Прошу...
Лёлик,жду,клиент будет в порядке.Сам шеф здесь,жду...
- Свободно?
- Занято! (Только спокойно,надо действовать...)
- Скажите,пожалуйста,где телефон? Спасибо.
Такси? Говорит Семён Семёнович,да-да,Горбунков...Пришлите такси к ресторану"Плакучая Ива".Срочно,спасибо...
- Ну,начнём,пожалуй!
- Нет,нет я пива,нет,нет...(Ага,следит,пусть следит...) Ну...за твою премию!
- Дай Бог,не последнюю! После первой не закусываем! Водочки...за твое здоровье...
- Давай!
- Ку-ку!
- Запей...
- Я убеждён,что каждый из вас,когда найдёт клад,поступит точно так же,как и я!
- А премию куда дели?
- На полагающуюся по закону мне премию я,по совету друзей,решил приобрести автомашину "Москвич",новая модель...
- Я сейчас! Клиент дозревает,будь готов!
- Всегда готов!
- Пардон...
- Вы к кому?
- К тебе!
- Что?
- Не узнаёшь?
- Не узнаю!...
- Может,выпьем?
- Выпьем!
- Я тебя тоже не сразу узнал...
- Да?
- Угу!
- Ты зачем усы сбрил?
- Что?
- Я говорю,зачем усы сбрил,дурик?
- У кого?
- Что такое,с кем имею честь?
- Евгений Николаевич,школьный друг этого дурика! Вы не знаете,зачем Володька усы сбрил?
- Сеня,объясни товарищу,зачем Володька усы сбрил? У нас очень мало времени,пей!
- Сеня? Простите,обознался...Вот усы вам - вылитый Володька!
- Товарищ,у вас...
- Да,пора...Ну,будете у нас на Колыме - милости просим!
- Нет,уж лучше вы к нам!
- Счастливо!...
(Хорошо,что он не контрабандист - симпатичный мужик...Зачем же я так напился?)
Колыма 科雷马河，位于俄罗斯境内雅库特自治共和国和马加丹州境内，斯大林时期曾是大型劳动改造营所在地。
- Сеня,ты уже дошёл до кондиции?
- До какой?
- До нужной!
- Нет...
- Тогда ещё по рюмочке!
- Нет,нет,больше не буду!
- Должен!
- Всё!
- Сеня,ты меня уважаешь?
- Уважаю,но пить не буду!
- Тогда я тебя укушу!
- Кусай!
- Геш,кругом народ!
- А под дичь будешь?
- Буду!
- Федя...дичь!
- Дичь! Это дичь?
- Дичь! А под дичь водку не пьют!
- А что? Понял...
- Федя! Шампанского,и всё! За тебя!
- Спасибо!
- По-моему,вам пора освежиться...
- Сеня,быстро,идём!
- А дичь?
- Дичь не улетит,она жареная.Сеня не шали,быстро! Строго на север,порядка 50 метров...
- Ну что?
- Сеня...
(песня)