Эпизод 4 Первый план контрабандистов
- Алло,папаша,огоньку не найдётся?
- Ты что,глухонемой,что ли?
- Да.
- Понятно.
- Вот он!
- Лопух,такого возьмём без шума и пыли! Давай пригласи его на рыбалку.На Чёрные камни,как условились.Только не суетись: дитям - мороженое,бабе - цветы.Смотри,не перепутай! Идиот,детям - мороженое!
без шума и пыльи 悄无声息地
пошевелить пальчиками 动动手指头
открытый перелом 开放性骨折
махнуть （俗）到……去
- Как глаз?
- Ерунда,пройдёт!
- Сеня,как твоя рука?
- Ничего.
- Не болит?
- Нет.
- Ну-ка,пошевели пальчиками.Да нет,не этими! А,всё в порядке!
- Геннадий Петрович,вы,как друг,должны повлиять на него.Он слишком легкомысленно к этому относится.Вы знаете,он пытался обмануть меня.
- А что?
- Ведь у него там не закрытый,а открытый перелом!
- Иди к маме!
- Сень ,давай махнём на рыбалку ,поедем на Чёрные камни .Возьмем лодку ,с ночёвкой,отсидим вечернюю зорьку.
- Нет,с ночёвкой не поеду,боюсь застудитъ.Давай с утра.
- Все,давай с утра,как тебе угодно.Значит,с утра!
- С утра!
- Максим...Ты что делаешь? Разве можно так? Извинись перед дядей!
- Хороший мальчик...
- Авторский коллектив: художник Маргарита Семёнова,архитектор Рудольф Синская,главный конструктор Альберт Круглев.Средний комбинированный костюм«Универсал-65».Оригинальное конструктивное решение позволяет вам легко превратить пиджак в куртку! Но это ещё нё всё! Лёгким движением руки брюки превращаются...брюки превращаются...превращаются брюки...в элегантные шорты! Простите,маленькая техническая неувязка...и,наконец,последняя модель -пляжный ансамбль «Мини Бикини-69»!
- Что случилось,почему шеф здесь?
- Всё меняется,операцию будем проводить у Белой скалы.
- Почему не на Черных камнях?
- Там днём слишком людно.
- Но у Белой скалы нет клёва.
- Клёв будет,это я беру на себя! Клевать будет так,что клиент забудет обо всём на свете! Дальше всё идёт по плану,все как условились.Держи!
- Лёлик,это же не эстетично...
- Дёшево,надёжно,практично! Быстро снимаешь гипс,и смываемся!
- А мое алиби?
- Ах да ,тебя нашли со следами насилия на лице ...Так же как жертва нападения неизвестных.
клёв 咬钩
алиби 不在犯罪现场
- Лёлик! Только я прошу...
- Не беспокойся...Буду бить аккуратно,но сильно!
...
- Кажется,здесь...
- Зря мы сюда приехали,Чёрные камни ближе,и клёв там лучше.
- Если я не ошибаюсь ,здесь будет такой клёв ,что ты забудешь всё на свете .Выгружайся!
- Помогите,спасите!!! СОС! Помогите!...Лёлик!
- Идиот...тьфу!
- Мамочка...Лелик...Спасите...маманя...
- Дяденька,чего вы кричите?
- Иди отсюда,мальчик,не мешай...(звучит молитва...) А ну,щенок,в сторону!