Эпизод 4 Самовольная отлучка Риты
- Товарищ комендант! Товарищ комендант! Товарищ комендант!
- Чего тебе?
- Немцы в лесу.
- Откуда известно?
- Сама видела.Десантники.Двое,с автоматами.
- Боевая тревога! Кирьянову ко мне! Бегом!
- Есть! Боевая тревога! Кирьянова,к коменданту!
- Двух! Младшим сержантом Осяниной.Я тревогу объявил,товарищ третий,думаю лес прочесать.Разрешите поиск организовать? Ведь двое всего немцев-то.Я их сам возьму в случае чего.Пока след не остыл.Есть,товарищ майор!
- Смирно!
- Вольно! Осянина,командуйте,кто пойдёт.
- Женя! Галка!
- Погодите,Осянина.Немцев идём ловить,не рыбу.И у них,между прочем,автоматы имеются.Так чтобы,хоть стрелять умели.
прочесать （口）仔细搜索，搜查
- Умеют.
- Можно я пойду?
- Я не возражаю.
- Да,вот ещё что.Может,кто немецкий знает?
- Я знаю.
- Вы что,устава не читали? Докладывать надо!
- Боец Гурвич!
- А где пилотки ваши? Как по-немецки «руки вверх»?
- Хенде хох!
- Точно.Ну,Ладно давай,Гурвич.Идём на двое суток.
...
- Так,давай...хорошо,что мокриц не развели.Всем чистить оружие и на совесть!Тогда завтра будьте...или нет? Разуться совсем!
- Ничего себе командочка.Хорошо,что не раздеться.
- Оставьте разговорчики и исполняйте! С такой обувкой вы через три километра ноги собьёте до кровавых пузырей.
- В случае обнаружения противника или чего-нибудь непонятного кто по-звериному или по-птичьему кричать может? Я серьёзно спрашиваю! В лесу голосом сигнал не подашь,у немца тоже ухи есть.
- Я умею.
- По какому?
- По-ослиному.
- А что,похоже.
- Ослы здесь не водятся.Ладно,давайте крякать учиться,как утки.
- Так селезень утицу подзывает.
- Два кряка - внимание,вижу противника.Три кряка - все ко мне.Всё понятно,товарищи бойцы?
...
- Становись! Живее,живее! Бричкина! Смирно! Моим заместителем на всё время операции назначаю младшего сержанта Осянину.Про уток не забудьте.Налево!Шагом марш!
- Скорее возвращайтесь,девочки!
- Женька!
- В колонну по два марш!
- Галка! Не высовывайся где не надо!
шагом марш 齐步走
в колонну по два марш 成两路纵队齐步走