Эпизод 5 Засада на берегу озера
- Товарищи бойцы! Противник силою до двух фрицев движется в район Вопь-озера с целью тайно проникнуть на Кировскую железную дорогу и Беломорско-Балтийский канал имени товарища Сталина.Я решил встретить врага на основной позиции и предложить ему сдаться.В случае сопротивления одного убить,а второго всё ж таки взять живым.
- Всё ясненько.
- А ясненько на позициях лежать,как мыши.
- Первым я с ними говорить буду.
- По-немецки?
- По-русски! А вы переведёте,коли не поймут.Ясно говорю? Ежели вы в бою так высунетесь,то санбата поблизости нет,и мамань тоже! С немцем хорошо издали воевать.Пока вы карабинчики передёрнете,он из вас сито сделает.Поэтому лежать приказываю.Лежать,пока лично "огонь!" не скомандую.А то не посмотрю,что женский род.И не спать,вести наблюдение!
проворонить （俗）糊里糊涂地错过去
взорвать （口语）惹恼
- Немцы?
- Где?
- Фу ты,леший...Показалось.
- Вы подремлите,Федот Евграфыч.
- Ну что ты,Осянина.Это так,сморило меня.Будет мне вечный сон,ежели фрицев проворонил.Стрельнут кого из начальства или взорвут чего-нибудь важное ,поди тогда,доказывай трибуналу,почему я вместо того,чтобы лес прочесать да фрицев прищучить ,чёрт те куда попёр .Людей пожалел ? Побоялся вас в открытый бой кинуть - это не оправдание.Нет,не оправдание,ежели боевой приказ не выполнен.
поди (те) пойти的命令式
трибунал 法庭
прищучить 当场抓住
- А может,они спят сейчас?
- Спят...
- Люди же они.Вы говорили,гряда - единственный удобный подход к железной дороге.
- А до неё им...
- Полста верст.Да по незнакомой местности,да каждого куста пугаясь.Маргарита...как по батюшке-то?
- Зовите просто Рита.Можно? Дорогому защитнику Родины.
- Подарок.Закуривай,товарищ Рита.
- Я не курю.
- А вот насчёт того,что они тоже люди,это я как-то недодумал.Правильно подсказала.
- Крашеные поди?
- Свои!
- Русалка.
- Уж и причесаться нельзя.
- Оправляйся,оправляйся.
- Товарищ старшина,разрешите обратиться?
- Обращайся.
- Товарищ старшина,а у вас есть жена?
- Женатый я,боец Комелькова.
- А где ваша жена?
- Известно где,дома.
- А дети есть?
- Дети? Был мальчонка.
- Как это был?
- Да так,не уберегла маманя.
- Как же так?
- Бросила нас жена-то.
- Рит,расскажи ты ему всё.
- Расскажу,когда вернёмся.
- Сразу видно,бывалый ты человек,боец Бричкина.Толково устроилась и крякаешь хорошо.Ничего не заметила?
- Тихо пока.
- Ты всё примечай,Лизавета.Кусты не шелохнутся ли,птицы не шебуршатся ли.Человек ты лесной,всё понимаешь.Хорошо-то как! Будто и войны нету.
- Лиза,Лиза,Лизавета,
Что ж не шлёшь ты мне привета?
Что ж ты,дроля,не поешь,
Аль твой дроля не пригож?
Прибаутка была в наших краях такая.
- А вы здешний,товарищ старшина?
- Служил здесь долго.
- Ау нас поют...
- После споём с тобой,Лизавета.
- Вот выполним боевой приказ и споём.
- Честное слово?
- Сказал ведь.
- Глядите,товарищ старшина,обещались!
（Стихи）
- Кому читаешь-то? Кому,спрашиваю,читаешь?
- Никому.Себе.
- А чего ж в голос?
- Так ведь стихи.
- А...Глаза портишь.
- Светло,товарищ старшина.
- Да это я так,вообще.Ты на камнях-то не сиди.Они остынут,начнут из тебя тепло тянуть.Шинельку подстилай.
- Хорошо,товарищ старшина,спасибо.
- А в голос всё-таки не читай.К вечеру воздух сырой тут,плотный,а зори здесь тихие.И потому слышно на пяти верст.
- Ты чего скукожилась?
- Ничего.Холодно.
- Да не рвись ты.Жар у тебя,товарищ боец.Вот оно,болотце-то,вот он,сапог.Так примешь или разбавить?
- Чего это?
- Микстура.
- Микстура...Спирт!
- Спирт.
- Не буду!
- Пей
- Не буду!
- Пей без разговору.Приказываю,пей.Пей!
- Ой,мамочка!
- Не дыши! Мамы у тех будут,кто войну переживёт.
- Ой,голова побежала!
- Ничего,завтра догонишь.
- Как же вы без шинели-то?
- Не боись,я здоровый.Выздоровей только к завтрому.Очень тебя прошу,выздоровей.
- Я постараюсь.Мамы у тех будут,кто войну переживёт.
- Что,немцы?
- Лежи,лежи,всем спать приказано.
- Ну что,Галка?
-А Рита где?
- С Васковым осталась.
- Что?
- Слышишь?
- Птицы кричат.
- Сороки! Сороки-белобоки шебуршатся.Значит,идёт кто-то ,тревожит их .Крой ,Осянина,подымай бойцов.Мигом! Гурвич ко мне.Но чтоб скрытно! Ни-ни!
- Здравствуйте,товарищ старшина.
- Здорово.Как там Четвертак?
- Спит,будить не стали.
- Правильно решили.Будешь рядом для связи.Не высовывайся только.
высовываться 露出头
- Не высунусь.
- Вот они! Видишь? Вот они.Оба! Два.
- Три.Четыре.Пять.Шесть.
- Шесть.Семь.Восемь.Девять.
- Девять.Десять.Одиннадцать.Двенадцать.
- Двенадцать.Тринадцать.Четырнадцать.Пятнадцать.
- Пятнадцать.Шестнадцать.