1829年4月11日，星期六

（歌德青年时代的两封书信）

今天我发现餐桌摆在长厅里，而且准备了多份餐具。歌德和小歌德夫人对我表示热情欢迎。陆续走进来了叔本华夫人，法国领事馆的年轻伯爵莱因哈特及其表弟封·D先生——此人正好途经魏玛，去为抗击土耳其的俄国军队效力——，乌尔莉克小姐，以及最后还有佛格尔宫廷顾问。

歌德兴致特别高，为了让客人开心，他在入席之前讲了一些法兰克福广为流传的笑话，特别是讲罗特希德和贝特曼两人如何相互使坏，搞砸对方的投机买卖。

莱因哈特伯爵到宫里去了，我和其他人入了席。席间谈话热烈而优雅，谈旅游，谈浴场，叔本华夫人尤其对她在莱茵河畔、离修女院岛不远的新产业的装修感兴趣。(https://www.daowen.com)

上甜品时莱因哈特伯爵来了。他因来去神速而受到赞扬，要知道这么短的时间他不仅在宫里进了餐，而且还两度更衣。

他带来了已经选出新教皇的消息，当选的是一位卡斯提奥利奥尼，于是歌德给大伙儿讲了选教皇的传统仪式。

莱因哈特刚在巴黎过完冬天，有好些大家想听的政界和文艺界新闻可以讲。谈到了诸如夏多布里昂、基佐、萨尔万迪、贝朗瑞梅里美，等等。

散席后客人一个个走了，歌德把我领进他的书房，拿两件极其有意思的手稿给我看，我非常高兴。是歌德青年时代的两封信，1770年从斯特拉斯堡写给他在法兰克福的朋友霍尔恩博士的，一封在7月，一封在12月。在两封信里，都可听见一个预感到自己有远大前程的年轻人在吐露心声。后一封信里已经显露出《少年维特的烦恼》的一些个端倪；也跟塞森海姆的那一段有关系，幸福的年轻人看样子完全陶醉在最甜蜜的感受中，日子过得有些昏头昏脑。信上字迹平静、干净、清秀，已经具有歌德日后一直保持不变的手迹的个性。我欲罢不能，反反复复地读这两份宝贵的信函，在离开歌德时真是觉得自己万分幸运，对他则是万分感激。