1830年2月10日，星期三

（再谈《古典的瓦普几斯之夜》；拿破仑的穿着）

陪歌德进餐。他真心实意地称赞里默尔为二月二号的庆典创作的贺诗。他说：

“总而言之，里默尔这人不管干什么，都拿得出手，都看得。”

接着我们又谈《古典的瓦普几斯之夜》，他说碰见了一些连他自己都感到意外的情况。他也没料到，题材铺的面竟这么开，这么散。他讲：

“现在写了一半多一点儿，可我想控制住自己，希望复活节之前全部完成。在此之前一个字也不再让你看到，可一当完成就全部给你，让你带回家去静静审阅。如果你现在已编到第三十八和第三十九卷，那咱们复活节就可以寄出最后一批稿子，那真是太好啦，咱们夏天便可以腾出手来干点大事。我将继续写《浮士德》，争取啃掉第四幕这块硬骨头。”

我听了很高兴，向他保证，我这方面将给予权利。(https://www.daowen.com)

随后歌德派他的用人去打听老公爵夫人的情况；她病得很严重，看样子令他非常担心。他说：

“她不该再去看假面游行，然而王侯们都习惯了自行其是，所以宫里和大夫们的抗议和反对统统没有用。她要拿反抗拿破仑的同样意志力去抗拒自己衰弱的身体，瞧着吧，她也快了，跟她的儿子卡尔大公一样，脑子还完全清楚、管用，身体却已不再听使唤。”

歌德看上去忧心忡忡，好一会儿一言不发。不过很快我们又谈起愉快的事情来，他告诉我他读了一本书，一本哈德孙·罗^[7]写的替拿破仑辩护的书。他说：

“书中有些极为珍贵的片段，只有在身边耳闻目睹他言行的人才写得出来。你知道，拿破仑总习惯穿一套深绿色的制服。年深日久，日晒雨淋，这套制服终于完全不成样子，必须换一套新的了。拿破仑希望仍旧要同样的深绿色，可是在厄尔巴岛却没有这种现成衣料；尽管也找到一块绿呢子，然而绿得不够纯粹，绿里泛黄。要让这位世界的主宰穿上这种颜色的服装，那是根本不可能的；没有别的法子，只好让人把他那套旧军服翻个面儿，马马虎虎穿在身上。

“你有什么话说？完全是个悲剧？看见这位王中之王最后落到这步田地，看到他不得不穿翻过面儿的制服，是不是令人无限感慨？只不过呢，想想此人曾用脚肆意践踏千百万人的生命和幸福，最后落得这个下场，也是命该如此，也是报应，而且还算非常温和的报应；拿破仑毕竟是位大英雄喽，复仇女神娜梅西丝也不得不表现温柔一点，给人留点面子。拿破仑给了我们一个教训，凡事都不能走极端，不能为实现一个理想牺牲一切，否则就太危险了。”

我们还谈了一些有关的事情，接下来我便上剧院观看《塞维拉之星》的演出。