1830年2月14日，星期日

（歌德对老公爵夫人逝世的反应）

今天中午应邀去歌德家用膳，途中听到了老公爵夫人刚刚去世的消息。我的第一个念头是，这对年届高龄的歌德将是何等的打击啊！我忐忑不安地跨进了歌德家的大门。用人们告诉我，歌德的儿媳刚上他那儿去，向他报告那个噩耗。五十多年了呀，我对自己说，他跟老公爵夫人关系亲密，受到她特别的爱护与恩宠，她的死必定令他深感痛惜。如此想着走进他的房间，谁知眼前的景象令我大为意外：只见他精神健旺，心情愉快，正跟自己的儿媳和孙儿坐在餐桌旁喝汤哩，看上去就跟什么事也没有发生似的。我们继续高高兴兴地聊一些无所谓的事情。这当儿城里突然丧钟齐鸣；小歌德夫人连忙对我使个眼色，我俩立刻提高了嗓门，为了不让那钟声搅扰和震撼他的内心，因为我们以为，他的感觉和我们一样。谁知他的感觉才跟我们不一样啊，在他内心里完全是另一番景象。他坐在我们面前，仿佛一位全然不为尘世苦乐所动的神灵。佛格尔宫廷顾问随着通报走进房来，坐到我们桌旁，详细给我们报告了老公爵夫人辞世的情形，歌德冷静地听着，丝毫未改迄今表现出的泰然自若的神情。佛格尔告辞走了。我们继续享用自己的午餐和谈话。也谈了不少《混沌》^[8]的情况，歌德对其上一期刊载的《关于娱乐的思考》大为赞赏，认为写得极好。小歌德夫人带着儿子上楼去了，我跟歌德单独待下来。他给我讲《古典的瓦普几斯之夜》，说每天都有进展，自己也没料到有些精彩的片段那么的成功。然后他给我看一封今天收到的巴伐利亚国王来信，我怀着极大的兴趣读了这信。

信的每一行都表现出国王高尚的思想情操；国王始终对歌德平等相待，似乎在他特别受用。宫廷顾问索罗到访，与我们坐在了一起。他带来了大公爵对歌德的慰问，进一步稳定了歌德宁静开朗的情绪。他继续进行谈话，提到了法国著名的交际花尼侬·德·朗克罗，说这位大美人儿十六岁时濒临死亡，还为安慰周围的人镇静异常地讲了下面的话：“怎么办呢？我留下来的尽是些会死的人！”事实上她却活了下来，甚至活到了九十岁高龄；而在此之前，一直到八十岁，她还有数以百计的爱慕者因她而感到幸福，也因她而忍受绝望。(https://www.daowen.com)

随后歌德谈到葛齐^[9]和他在威尼斯的剧院，说在那里即兴表演的演员们所得到的只是些题目。葛齐认为，总共只存在三十六种悲剧性的情景；席勒则相信要多一些，只是他一次也没成功地找出来过，就算仅仅三十六种。

接着又谈了德籍法国作家格林的一些趣事，谈了他的气质和性格，以及他对纸币的极端不信任。