1831年5月25日，星期三

（歌德如何参与席勒的戏剧创作）

我们谈到《华伦施坦的营帐》。因为我常听人讲歌德曾参与这出戏的创作，说什么特别是托钵僧的布道词完全出自他的笔下。今天进餐时我问起这个问题，他给了我下面的回答。

“从根本上讲，”他说，“席勒的所有作品都是他自己的创作。只是呢我们相互关系如此亲密，席勒不只告诉我他的写作计划并跟我商量，而且也讨论如何实施，还根据每天的进展随时交流，听取我的意见接受我的建议；如此这般，我可以讲也真正是参与了创作。写托钵僧的布道词时，我派人给他送去了亚伯拉汗·阿·圣·克拉拉^[26]的演讲稿，他立刻用它巧妙地编写成了那段布道词。

“至于个别段落是否出自我的笔下，我简直想不起来了，记住了的仅有这样两句诗：(https://www.daowen.com)

被另一位上尉刺死了的上尉，

他遗赠给我的仅仅是几颗骰子。

“因为我想交代清楚那个农民掷骰子怎么老会输，便亲手在稿子上添加了这两行诗。席勒没有考虑到这点；以其一贯的大胆作风，他只管让农民掷骰子，却不问他怎么会老输。我已经说过，精心构思不是席勒之所长，也可能正因此吧，他的剧作戏剧效果更加强烈。”