第1节 研究素材之文献
清代前半叶写成的满文西欧科学文献、天主教文献且笔者确认过的资料当中[1]，主要是下列内容。若要列举关于现存的满文西欧科学书的书名和成书时间、主题、现在所藏地，有：
《满文几何原本》（1690年左右，数学，圣彼得堡[2]、呼和浩特[3]）
《满文算法原本》（1690年左右，数学，圣彼得堡[4]、东京[5]）
《满文算法纂要总纲》（1690年左右，数学，巴黎[6]）
《钦定格体全录》（1710年左右，解剖学、临床医疗，巴黎[7]、圣彼得堡[8]、东京[9]、大阪[10]）
《西洋药书》（康熙年间中期？，投药指南，北京[11]）
在《钦定格体全录》中，明确提及存在以西欧化学为主题的满文书籍，至今未发现。据推测，世间还存在其他好几本满文西欧科学书，但似乎都遗失了。而且，残存的满文科学书中不以西欧科学为主题的几乎都是以中国医学为主题，从明代后半期到清初完成的医学翻译书占多数。
满文天主教文献中，面向非信徒的书籍有：
《满文天主实义》（康熙初年，康熙年间后半期修订，圣彼得堡[12]、巴黎）(https://www.daowen.com)
《满文万物真原》（康熙前半期？，艾儒略《万物真原》的满文译本，巴黎）
《满文性理真诠提纲》（1757，孙璋《性理真诠》的抄译本，巴黎、天理[13]）
面向信徒的有：
《满文圣体要理》（康熙年间？，艾儒略《圣体要理》的满文译本，巴黎）
《满文天神会课》（康熙—乾隆初，潘国光《天神会课》的满文译本，巴黎）
《满文盛世刍荛》（雍正—乾隆初，冯秉正《盛世刍荛》的满文译本，巴黎）
《满文圣年广益》（雍正—乾隆初，冯秉正《圣年广益》的满文译本，巴黎）
其中大多数是汉文天主教书籍的满文译本。[14]满文天主教文献集中在法国国立图书馆（上述书单中藏于巴黎的书籍都是该馆的收藏），借由该馆的Gallica计划，大多在互联网上公开，不过需要注意登录书名大多有误。[15]