“一带一路”文化先行的实践基础

从21世纪开始，我国实施了“文化走出去”战略，有很多具体部署和实践：如由国家新闻出版总署组织的“中国图书对外推广计划”和在海外出版介绍中国优秀传统文化的系列图书，有关中国特色社会主义政治、经济、文化、社会、生态方面的学术著作外译等；又如，中国文艺在海外的传播，已运营多年的《欢乐春节》节目，在海外特别是在华人华侨中影响很大；遍布海外许多国家的孔子学院、孔子课堂等。“文化走出去”战略的实施，在中华文化对外传播中发挥了重要作用，产生了较大影响。

五年前，文化部在海外开设中国文化中心，国务院新闻办也在海外设有“中国之窗”，这些都是政府主导的“文化走出去”项目。近十几年来，围绕中华文化走出去所做的大量工作，为“一带一路”文化先行奠定了重要实践基础，也必然要求“一带一路”文化建设和文化先行工作在此基础上进一步推进。

持续推进“一带一路”文化先行实践，必须充分认识到对外文化传播工作面临的内外环境的巨大差异和根本不同。应当看到，在不同社会制度和意识形态背景下开展跨语际和跨文化传播工作，传播者与受众所处的社会环境和历史文化差异非常大。如果把对外文化传播简单理解为直接对外进行意识形态宣传，这样的传播效果必然不尽如人意，也容易受到抵制。而以文化产品和艺术作品为载体的文化传播和交流更容易引起共鸣。

中国网络文学在海外有非常大的影响力，很能说明这一问题。网络文学源于20世纪90年代中后期形成的网民文字共享交流形式，但是网络文学的消费模式是由中国人开创的商业新模式，即由盛大文学联合数家文学网站成功推出了网络文学收费阅读模式，后被腾讯收购，改名阅文集团。它是目前中国最大的网络文学运营商。其平台上大量网络文学作品被改编为影视剧作品，其中不少成为热门作品。

中国网络文学的繁荣发展，其影响逐步扩展到周边国家，如东南亚的越南、泰国、老挝、马来西亚，东北亚的日本和韩国，中亚的乌兹别克斯坦等国家；北美有中国留学生组织对中国网络文学作品进行翻译，吸引了北美很多青少年关注并喜欢中国的网络文学。中国网络文学的海外传播，充分体现了互联网传播优势，使网络文学这样的文学样式更容易传播。当前，中国网络文学在海外的影响力，甚至可以与美国的好莱坞电影、日本的动漫、韩国的电视剧相媲美。(https://www.daowen.com)

这充分说明，我国对外文化传播工作必须根据形势发展需要进行转型，即从意识形态宣传向文化交流传播转型。对外文化交流，包括文学艺术交流，其中都有意识形态，但它是间接的，通过讲故事或是文学形象表达的方式来讲述人生经历，在故事情节叙述中蕴含中国人的价值观。这比对外国人直接讲述社会主义核心价值观或者宣传中国特色社会主义理论更容易让人接受，形式更通俗，体验更直接。

推进对外文化交流传播工作，要发挥海外华人华侨的作用。海外华人华侨在所在国居住的时长不一，有的在海外已有两三代，也有很多新侨（改革开放之后侨居国外的中国人），尽管这些华侨有的已经入外籍，有的没有入籍仍保留侨民身份，但他们都已融入了当地社会。同时作为中国人，华侨仍是中国文化的传承者，是中国文化传播的载体，他们跟祖国、祖籍国的联系主要是中华文化和中华文明。在文化交流传播工作中发挥他们的作用，可以达到事半功倍的效果。其中，华文媒体在帮助华人融入当地社会中发挥了重要作用，也扮演了一种中介角色，帮助所在国与中国建立联系，促进不同文化和文明相互之间的深入交流。

我国文化交流工作已有完整工作体制，可分为四大块：一是对外文化交流工作，是文化和旅游部主管；二是对外宣传工作，由国务院新闻办负责，属于宣传系统；三是对外文化贸易；四是对港澳台的文化交流。从工作体制看，主要是政府主导，积极推进对外文化传播，进一步动员全社会力量广泛参与对外文化传播。改革开放初期，中国主要以引进资本、技术和管理来促进经济增长，时至今日，中国现有资源和空间已经不足以支撑自身发展，需要在全球范围获得更大的发展空间。“一带一路”建设就是中国发展在全球层面的展开过程，在这一过程中，中国必定会与外部世界发生各种各样的联系，也必然会遭遇各种竞争和冲突。对此，中国人自身要通过建立健全全球意识来看待这一问题，这也是对外文化交流传播需要解决的一个重要问题。

对外文化交流的一个重要目标是要加快构建中国话语体系，能否实现这一目标，与文化产业的发展质量密切相关。说到底，支撑对外文化交流与传播的真正基础是文化产业。21世纪以来，我国文化产业的发展以满足国内老百姓的精神文化需求为主，还远未实现国际化发展。但是，目前中国已经涌现一批较为成功、在海外开创了一片新天地的文化企业。国内观众知晓度不高的电视剧《媳妇的美好时代》，在非洲播出时出现了类似20世纪90年代国内播映《渴望》时的万人空巷景象，究其原因，是一家文化企业——北京四达时代通讯网络技术有限公司在非洲的长期经营。这家公司主营电视网络基础建设，帮助非洲很多国家建立电视网络，通过培训当地技术和经营管理人员，帮助非洲人运营自己的电视网络。虽然这家中国文化企业主营电视网络基础建设，并不涉及内容制作，但凭借其10多年在非洲的运营基础，把国内一些比较符合非洲人民审美的优秀电视节目译成当地语言，在非洲播放，取得了非常好的传播效果。这说明，想要达到好莱坞电影传播全球的效果，需要长期投入和展开非常艰苦的工作。